1
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
Incidenti se ne ponavljaju.

2
00:03:08,760 --> 00:03:10,400
Ali, da se zna šta se tačno dogodilo,

3
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
trebaju ti dokazi.

4
00:03:12,640 --> 00:03:13,320
Žao mi je gospođo.

5
00:03:15,800 --> 00:03:16,560
Gospodine, to je kamen.

6
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
To je to, madam.
Stigli smo do gromade.

7
00:03:20,240 --> 00:03:20,800
U redu.

8
00:03:21,360 --> 00:03:22,320
Konačno prebrojite.

9
00:03:22,320 --> 00:03:22,800
U redu, madam.

10
00:03:22,800 --> 00:03:25,800
Kada ste to saznali?
da li su ljudski kosturi zakopani ovde?

11
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Izgradnja kanala je bila u toku.

12
00:03:28,800 --> 00:03:31,480
Radnici su tu i tamo pronašli nekoliko kostura.

13
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
iz radoznalosti,
kada su počeli da kopaju

14
00:03:34,480 --> 00:03:36,360
počeli su da pronalaze još skeleta!

15
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
od šoka,

16
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
obavijestili su policijsku stanicu Kasaba.

17
00:03:40,560 --> 00:03:42,120
Obavijestili su nas,

18
00:03:42,360 --> 00:03:44,520
onda smo došli sa forenzičkim odjelom

19
00:03:44,520 --> 00:03:45,800
and took control of this land.

20
00:03:46,240 --> 00:03:47,080
Sada je istraga počela.

21
00:03:47,360 --> 00:03:49,520
Koliko ste skeleta do sada pronašli?

22
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
Možete li nam reći šta se ovdje dogodilo?

23
00:03:54,760 --> 00:03:56,240
Viši autoritet nas pritiska, gospođo.

24
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
Barem pogodite i recite nam
koliko je skeleta do sada pronađeno.

25
00:04:01,640 --> 00:04:02,520
da pogodim,

26
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
mi nismo policija.

27
00:04:05,640 --> 00:04:06,800
Mi smo iz forenzičkog odjela.

28
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Dajemo samo potvrdu.

29
00:04:12,320 --> 00:04:14,240
Potvrđujete od posljednja tri dana.

30
00:04:15,400 --> 00:04:16,120
konačno brojanje.

31
00:04:24,000 --> 00:04:24,760
Šta je grof, gospođo?

32
00:04:25,440 --> 00:04:26,240
Da li je 20?

33
00:04:29,880 --> 00:04:30,560
Je li 30?

34
00:04:33,000 --> 00:04:35,360
u mojoj karijeri,
pronalazeći toliko skeleta na jednom mestu,

35
00:04:36,640 --> 00:04:37,440
ovo je prvi put.

36
00:04:37,440 --> 00:04:38,360
Je li 50?

37
00:04:43,800 --> 00:04:44,440
107.

38
00:05:05,880 --> 00:05:07,760
Vrijednost dijamanta!

39
00:05:08,080 --> 00:05:09,440
Samo prodavac zna.

40
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
I to je snaga...

41
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
samo rezač zna.

42
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
Ajde šta bude!

43
00:05:16,440 --> 00:05:18,560
Ove godine ne smije prisustvovati sajmu.

44
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
Javite mi ako ovo nije dovoljno.

45
00:05:37,800 --> 00:05:38,760
Ja ću to nekako srediti.

46
00:05:39,200 --> 00:05:39,800
U redu.

47
00:05:47,560 --> 00:05:49,760
Moje uši ne žude za zlatom.

48
00:05:49,760 --> 00:05:51,000
Čezne za zlatnim vijestima.

49
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Neka je Bog s vama.

50
00:06:04,440 --> 00:06:05,320
Tokom gladi,

51
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
gleda u nebo

52
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
čekamo da dođe kiša.

53
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
Isto tako, čekamo ga.

54
00:06:09,560 --> 00:06:12,320
Nekako pokušaj da ga dovedeš na sajam.

55
00:07:05,440 --> 00:07:06,080
sta se desilo?

56
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
Gospodine, moram razgovarati s vama.

57
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
Čekaj, moram ga pogledati.

58
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Pusti me da ga proverim.

59
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Neka bude, gospodine.

60
00:07:11,880 --> 00:07:12,680
On je moj drug.

61
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
Zašto je požurio?

62
00:07:14,200 --> 00:07:15,440
Posjetili smo Vašu kancelariju.

63
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Došli smo u sud.

64
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
Došli smo u vašu kuću.

65
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Pokušali smo da vas kontaktiramo.

66
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Ali vaši ljudi nam nisu dozvolili, gospodine.

67
00:07:21,560 --> 00:07:22,800
Ne nalazeći drugi način,

68
00:07:23,120 --> 00:07:23,880
mi smo ovo inscenirali.

69
00:07:24,440 --> 00:07:25,560
Jesi li poludio?!

70
00:07:26,360 --> 00:07:27,520
Da se nešto dogodilo

71
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
ovaj mladić bi izgubio život!

72
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Ako se naš grad može spasiti,

73
00:07:31,000 --> 00:07:33,440
Spreman sam da umrem kao pas lutalica
ispod tvog auta.

74
00:07:33,520 --> 00:07:34,760
Od petnaest godina

75
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
mi živimo u paklu.

76
00:07:36,440 --> 00:07:38,680
Nismo ga mogli dovesti
na sajmu poslednje tri godine.

77
00:07:39,360 --> 00:07:41,440
Dva advokata nisu ga uspjela dovesti na sajam.

78
00:07:42,320 --> 00:07:44,360
Rečeno mi je to
zaslužio si ime za sebe.

79
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
Nekako ga oslobodite, gospodine.

80
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
Biću ti dužna do kraja života.

81
00:07:50,200 --> 00:07:51,760
Donio sam tvoj honorar sa sobom.

82
00:07:53,440 --> 00:07:54,120
cijeli grad,

83
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
željno čeka da ga vidi.

84
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Ne znam kako!

85
00:07:59,880 --> 00:08:01,960
Ali naterajte ga da prisustvuje sajmu, gospodine.

86
00:08:01,960 --> 00:08:03,640
Preklinjem vas, gospodine.

87
00:08:17,880 --> 00:08:18,440
slušaj,

88
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
bez straha od tvoje smrti,

89
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
svi se borite da ga izvučete.

90
00:08:23,960 --> 00:08:24,800
ko je taj čovek?

91
00:08:26,000 --> 00:08:26,880
Šta je on za tebe?

92
00:08:32,960 --> 00:08:34,040
On je naš Bog.

93
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
Na osnovu
Izjava okružnog službenika i

94
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
i s obzirom na ponašanje optuženog,

95
00:08:51,680 --> 00:08:56,800
sud je odobrio uslovni otpust od 10 dana

96
00:08:57,200 --> 00:09:04,960
Uz optuženog treba biti raspoređen i policajac
za deset dana uslovne kazne.

97
00:09:19,440 --> 00:09:22,960
Nisam tražio da instaliram još jednu bravu
u zatvor u kome se nalazi.

98
00:09:23,280 --> 00:09:25,400
Rekao sam ti da ne otključavaš postojeći.

99
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
On može nadmašiti zakon.

100
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Ali ne bi trebalo da mi prilazi.

101
00:09:29,680 --> 00:09:34,600
Trebao bi poginuti prije nego što kroči na tlo Malanakerea.

102
00:09:37,720 --> 00:09:39,720
Zašto da idem s njim da vidim sajam?

103
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Jesam li ja jedini dostupan na ovoj stanici?

104
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Ljubazno zamenite nekog drugog.

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,600
Vi ste u disciplinskoj jedinici.

106
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
Poštuj naređenje, kažem.

107
00:09:46,320 --> 00:09:48,800
Moja žena očekuje porod za dvije sedmice.

108
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
Tako da mi treba deset dana roditeljskog odsustva.

109
00:09:52,680 --> 00:09:55,080
Borimo se zbog nedostatka ljudske snage.

110
00:09:55,560 --> 00:09:56,200
Ali ti!?

111
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Zabavljate se
uzimajući listove jedan uz drugi!

112
00:10:00,160 --> 00:10:02,680
Uzmi jednu pušku i jedan metak
i odlazi sutra ujutro.

113
00:10:03,080 --> 00:10:03,680
Gospodine, mislim...

114
00:10:03,680 --> 00:10:04,920
Do grada je raspoređen samo jedan autobus.

115
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Samo uzmi ovo i idi.

116
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
Je li on otac djeteta ili nije?!

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,080
Ulazi. Autobus je prazan.
Uđi, ? ja kažem.

118
00:10:12,320 --> 00:10:13,960
Svi ste kupili karte.
Zašto ne uskočiš?

119
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Ja sam sa tobom.
Hajde, idemo.

120
00:10:15,400 --> 00:10:16,320
Vezan je za ruke.

121
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
Drži pognutu glavu.

122
00:10:21,920 --> 00:10:24,440
On je stari momak!
Pitam se kakav je zločin počinio!

123
00:10:28,040 --> 00:10:29,680
Ništa za brigu.
Hajde, idemo.

124
00:10:30,080 --> 00:10:31,040
mislim...

125
00:10:31,280 --> 00:10:32,200
Slušaj, dirigent.

126
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Kako će putnici ući
ako ovako blokiraš vrata?

127
00:10:34,800 --> 00:10:35,320
Gospodine.

128
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Svi su skamenjeni!
Niko nije voljan da dođe.

129
00:10:38,080 --> 00:10:40,600
Da gospodine. Uplašeni smo.
- Nećemo se voziti.

130
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
Vezan je za ruke.

131
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Ja ću sjediti pored njega
sa ovom puškom u ruci.

132
00:10:47,280 --> 00:10:48,160
Nema šanse.

133
00:10:48,320 --> 00:10:50,400
Vratite naš novac.
Otići ćemo.

134
00:10:51,280 --> 00:10:53,040
Preklinjem te.
Izvedite ga iz autobusa.

135
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Kako mogu obavljati svoje dužnosti
bez saradnje javnosti?

136
00:10:58,040 --> 00:10:58,960
Dole, gospodaru.

137
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
Javnost je skamenjena.
Hajde, idemo.

138
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
Brzo.

139
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
Jeste li kupili kartu?

140
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
Spremni smo da odstupimo
ako je javnost spremna da istupi

141
00:11:57,680 --> 00:11:58,560
Dostupan je samo jedan autobus.

142
00:11:59,040 --> 00:11:59,840
Šta sada učiniti?

143
00:12:15,080 --> 00:12:18,960
Puštanje vode Kaveri u Tamilnadu je odgođeno.

144
00:12:19,200 --> 00:12:21,960
Ako imamo jake padavine,
svi problemi će biti riješeni.

145
00:12:23,680 --> 00:12:24,920
Madhuri u Mysuru!

146
00:12:25,200 --> 00:12:28,920
Došlo je do stampeda
tokom snimanja filma Dil.

147
00:12:29,680 --> 00:12:32,600
Da sam tamo stacioniran,
Gledao bih Madhurija izbliza!

148
00:12:33,400 --> 00:12:35,160
Poslali su me da brinem o ovom kriminalcu.

149
00:12:35,680 --> 00:12:41,440
Forenzičko odjeljenje vrši uviđaj
na nedavno pronađenih 107 skeleta!

150
00:12:42,400 --> 00:12:43,560
razbiješ kasicu prasicu,
dobijate novčiće.

151
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
kopaš zemlju,
dobijate kosture.

152
00:12:45,720 --> 00:12:47,800
Možda su poginuli u ratu

153
00:12:47,800 --> 00:12:50,160
ili zbog neke razorne bolesti.

154
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Vi ovo nazivate vijestima!?

155
00:12:53,400 --> 00:12:54,680
Vodite li nas direktno u raj?

156
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
Šta dođavola!?

157
00:12:55,920 --> 00:12:57,200
Neko je blokirao put.

158
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
Molim vas pomozite mi da očistim put.

159
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
Potražite ga.
- Ti, traži tamo.

160
00:13:27,800 --> 00:13:29,160
Bio je jedan zatvorenik sa policajcem.

161
00:13:29,280 --> 00:13:29,840
Gdje je on?

162
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
Hajde, idemo.
- Idemo.

163
00:13:33,680 --> 00:13:46,400
[Nerazgovijetan povik]

164
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Ko su ti ljudi?

165
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Gone nas oružjem!

166
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
Idemo na sajam?

167
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
Ili idemo na naše posljednje obrede?

168
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Zaboravi na njih.
Reci mi, ko si ti?

169
00:14:48,920 --> 00:14:50,480
Nisam provjerio tvoje ime.

170
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
Upravo sam provjerio tvoj broj.

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Doveo sam te do ovde.

172
00:14:53,840 --> 00:14:55,200
Kako se zovete, gospodine?

173
00:14:56,160 --> 00:14:57,080
Reci mi svoje ime, stari.

174
00:15:12,400 --> 00:15:13,200
moje ime je...

175
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Ja sam iz Bheemanahallija.

176
00:15:35,960 --> 00:15:37,440
Imali smo vlastitu peć.

177
00:15:40,440 --> 00:15:42,160
Ljudi iz susednih gradova,

178
00:15:42,680 --> 00:15:44,280
dolazio do moje peći.

179
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
Plug za kultivaciju,

180
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
sjekira za cepanje drva,

181
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
mačeta za berbu

182
00:15:51,320 --> 00:15:53,480
srpovi, grablje, lopatice, lopatice,

183
00:15:54,040 --> 00:15:55,480
Nekada sam pravio sve alate.

184
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
Pravo od sjeckalice za povrće do

185
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
oštrim mačevima.

186
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Metali su se topili u mojoj peći

187
00:16:03,560 --> 00:16:05,440
i da me udari moja ruka.

188
00:16:13,200 --> 00:16:14,560
Vjerovao sam da je moja peć hram

189
00:16:14,960 --> 00:16:17,040
a radnja je moj Bog.

190
00:16:17,320 --> 00:16:19,080
Božji dar je bio...

191
00:16:19,440 --> 00:16:21,960
Neko je ubio moju Belli!

192
00:16:25,720 --> 00:16:28,480
Ovo mora da su radili Rangappa ili njegovi ljudi iz bande

193
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
Jesi li poludjela, Kate?

194
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Ima li jakih dokaza da sumnjate u mene?

195
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
Napravio sam ovo vlastitim rukama.

196
00:16:37,600 --> 00:16:38,800
Komunicira sa mnom.

197
00:16:39,600 --> 00:16:41,320
Za prošlogodišnju berbu,

198
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Napravio sam četiri mačete zajedno sa ovom.

199
00:16:44,040 --> 00:16:44,920
Sjećaš li se?

200
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Rekli ste da ste se juče posvađali s njim.

201
00:16:49,320 --> 00:16:52,160
Sada ste počinili ovaj grijeh!
Neka te Bog pošalje u pakao.

202
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Bez obzira koliko mačeta
spremi se na bilo kom mestu,

203
00:16:55,200 --> 00:16:59,080
Uspio sam identificirati mačete
koju sam pripremio.

204
00:16:59,680 --> 00:17:02,040
Kao palmisti čitaju dlanove,

205
00:17:02,440 --> 00:17:05,760
Mogao sam da čitam mačete
i reci da je to pozadina.

206
00:17:06,480 --> 00:17:11,200
Bog me blagoslovio sjećanjem na slonove
zajedno sa snagom.

207
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
[nemi brbljanje]

208
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
[nemi brbljanje]

209
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
[nemi brbljanje]

210
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
Kralj svih kraljeva.
Veliki kralj.

211
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Obožavani od divova.

212
00:17:36,960 --> 00:17:41,520
Adobe of tremendous power.
Sjajnije od hiljada zvijezda.

213
00:17:41,520 --> 00:17:43,960
Brave hearted.

214
00:17:44,200 --> 00:17:49,880
Pozdrav sve moćni Hiranya Kashyapa.

215
00:17:53,760 --> 00:17:54,200
Gospodaru.

216
00:17:55,240 --> 00:17:57,200
Bez ikakve starosne diskriminacije,

217
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
umjetnike svih uzrasta treba tretirati jednako.

218
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
Ponizio si našeg Changu koji je tražio ulogu.

219
00:18:01,960 --> 00:18:02,720
Je li ovo pošteno?

220
00:18:03,240 --> 00:18:04,000
Zar ne vidiš da govorim ovde?

221
00:18:04,640 --> 00:18:06,280
U redu je da nema preostalih uloga.

222
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
Ali ti si mu to rekao
nećeš mu dati nikakvu ulogu!

223
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
Je li ovo pošteno?

224
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Katera, ljubazno me saslušaj.

225
00:18:10,440 --> 00:18:14,440
Ako nastavite da dajete uloge
rodbini i članovima porodice,

226
00:18:14,520 --> 00:18:16,120
šta treba da radi talenat poput Changlua?

227
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Samo zato što je nijem i ne može da pita,
uradio si ovako!?

228
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
Videću kako ćete izvesti predstavu.

229
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
Kakav zet?

230
00:18:33,640 --> 00:18:34,360
Zvuk!

231
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Čuo sam to glasno!

232
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
Ništa, zete.

233
00:18:37,440 --> 00:18:41,640
Naš Changlu voli glumu.

234
00:18:41,920 --> 00:18:45,440
Zato sam tražio od reditelja ulogu.

235
00:18:45,680 --> 00:18:46,280
slušaj,

236
00:18:47,200 --> 00:18:49,160
Ako neko ne zna kako da postupi,
može se naučiti da glumi.

237
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
I njega se mogu naučiti stihovi.

238
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
Ali on je nijem.

239
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Kako da ga naučim da priča!?

240
00:18:54,760 --> 00:18:57,120
Gospodaru, ti ga ne poznaješ.

241
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
On može pobediti sve vas u glumi.

242
00:18:59,440 --> 00:19:00,400
Pokažite mu svoje glumačke sposobnosti.

243
00:19:00,920 --> 00:19:11,120
[nemi brbljanje]

244
00:19:11,440 --> 00:19:12,000
Umukni ja kažem.

245
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Šta je brbljao?
Šta ste razumeli?

246
00:19:15,760 --> 00:19:16,880
zet,

247
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
ako mu daš barem prolazni karakter

248
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
on će rado držati koplje na pozornici.

249
00:19:22,440 --> 00:19:25,840
[nemi brbljanje]

250
00:19:25,960 --> 00:19:28,200
Zahtjevan je za ulogu Hiranya Kashyapa.

251
00:19:28,480 --> 00:19:29,720
Dever!

252
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
Doveo si ovog nijemog da me ponizi.

253
00:19:33,040 --> 00:19:34,640
Sada želiš da mi ugrabiš ulogu?

254
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
Ništa slično tome.
Idemo.

255
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Jesam li glup da svojevoljno rizikujem vlastiti život?

256
00:19:38,720 --> 00:19:39,600
Molim te oprosti mi.

257
00:19:39,600 --> 00:19:41,280
Hajde da bežimo, brzo.

258
00:19:42,360 --> 00:19:44,720
Danas uveče nema drame,
Videcu kod kuce.

259
00:19:44,720 --> 00:19:45,520
Idemo.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Oh moje drago dijete!

261
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
Mislio sam da će mi život biti bolji
nakon što ste se rodili.

262
00:19:53,680 --> 00:19:57,120
Ti si veliki momak.
Ali život je postao jadan.

263
00:19:57,440 --> 00:19:59,720
Tvoj otac mi je krenuo lijevo i desno.

264
00:20:00,200 --> 00:20:04,440
Pitam se kako bi moj jadan život bio u budućnosti!

265
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
Dasaiah! Dasaiah!

266
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Posjetite moj dom sutra ujutro.

267
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Daću ti milostinju.

268
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
Blagoslovi moje dijete sada.

269
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Neka živi dugo!

270
00:20:17,600 --> 00:20:18,200
Majko?

271
00:20:19,520 --> 00:20:20,280
Majko?

272
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
Majko?

273
00:20:26,440 --> 00:20:27,240
Majko?

274
00:20:28,200 --> 00:20:29,000
Majko?

275
00:20:29,520 --> 00:20:30,760
On se nikada neće promeniti.

276
00:20:31,440 --> 00:20:33,520
Tvoj zet
opet me izbacio iz kuce.

277
00:20:35,960 --> 00:20:37,680
Molim te prestani plakati, preklinjem te.

278
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
Nemilosrdno me je izbacio!

279
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
Čiju stranu da zauzmem?
Od mog muža?

280
00:20:41,840 --> 00:20:43,680
ili mog brata?

281
00:20:45,440 --> 00:20:46,120
Kakav je ovo kari?

282
00:20:46,600 --> 00:20:47,840
Zrna kari.

283
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
Posluži me molim te.

284
00:20:49,840 --> 00:20:50,480
gledaj,

285
00:20:51,040 --> 00:20:52,920
ako me tvoj zet kloni,

286
00:20:53,200 --> 00:20:55,600
Ja ću se objesiti o to drvo banjana i umrijeti.

287
00:20:56,640 --> 00:21:00,200
Ne mogu da živim ni jedan trenutak
bez mog muža.

288
00:21:00,880 --> 00:21:02,160
Preklinjem te!
Molim te umukni, sestro.

289
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
Kako mogu?

290
00:21:03,920 --> 00:21:06,680
Vaš zet voli bengalsku gram dosu.

291
00:21:07,040 --> 00:21:08,200
Sačuvao sam ga za namakanje.

292
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
Moram se vratiti
u kuću mog muža rano ujutro.

293
00:21:11,160 --> 00:21:12,600
Ne znam kako!
Ali idi popraviti ovo.

294
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
A sada počinje borba pijetlova!

295
00:21:23,640 --> 00:21:25,880
Ostavila sam samopoštovanje i došla kod tebe.

296
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
Zašto si to ostavio iza sebe?

297
00:21:27,760 --> 00:21:29,160
Zar nije pristalo da pođe sa tobom?

298
00:21:30,640 --> 00:21:31,680
Ne igraj se sa mnom.

299
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
Muškarci će imati hiljade problema između sebe.

300
00:21:33,400 --> 00:21:34,960
Ali nije fer uvlačiti žene u ovo.

301
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Da, uvlačim žene u ovo.

302
00:21:37,440 --> 00:21:39,760
Majstori prstenova trebaju bič da pripitome svoje životinje.

303
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
Isto tako, treba mi tvoja sestra da te pripitomi.

304
00:21:42,520 --> 00:21:44,960
Iz sitnih razloga
ti šalješ moju sestru u naš dom!

305
00:21:45,200 --> 00:21:47,960
Ali ona eskalira problem
i da se priča o gradu.

306
00:21:48,040 --> 00:21:49,000
Zaista! Ona je dobra u tome.

307
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
Iako ne može pravilno voditi svoju porodicu,

308
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
ona obavlja ove diplomatije veoma pametno.

309
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
Ljudi su se okupili.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
Uđimo unutra i raspravimo.

311
00:21:58,400 --> 00:21:59,720
Da... Changlu!

312
00:21:59,920 --> 00:22:01,120
Uživajte u piću.

313
00:22:01,400 --> 00:22:05,440
Zbog dejstva alkohola vaš nervni sistem
trebalo bi da se probudi i natera te da progovoriš.

314
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Oh! Dever!?

315
00:22:07,960 --> 00:22:09,280
Za ovo druženje...

316
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
Izbacio si moju sestru iz kuće?

317
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
Strogo mi je naredila
da ne pijem pred mojim sinom.

318
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
Ovakva je od detinjstva.

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,000
Nije poštedjela ni našeg oca.

320
00:22:19,480 --> 00:22:24,280
Naredila mu je da pije u baru
da joj brat ne bude razmažen.

321
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
Ima ogromnu ljubav i brigu prema vama!

322
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
U braku smo 16 godina

323
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
ali nije bilo znakova trudnoće.

324
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
Tri puta je imala abortus.

325
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
Kada sam pokušao da je utješim,

326
00:22:39,200 --> 00:22:42,480
rekla je „Moj brat je kao moj sin.

327
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
Ne želim dijete kada je s njim."

328
00:22:45,200 --> 00:22:46,600
Tešila me je naprotiv.

329
00:22:47,760 --> 00:22:49,920
Kasnije smo bili blagoslovljeni sa ovim djetetom.

330
00:22:52,000 --> 00:22:52,600
za nas,

331
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
ti si naš stariji sin.

332
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Ovo je moj grad.

333
00:22:57,280 --> 00:22:58,440
Ovi ljudi su moji ljudi.

334
00:22:59,120 --> 00:23:00,400
Svi u gradu,

335
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
vjerovali u 'Rad je obožavanje'.

336
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
Zajednička radost i tuga.

337
00:23:05,400 --> 00:23:06,920
I živeli u harmoniji.

338
00:23:07,640 --> 00:23:08,440
ali...

339
00:23:08,680 --> 00:23:10,200
Saslušajte me svi.

340
00:23:10,720 --> 00:23:12,760
Ima dobrih vijesti u ovoj dobroj sezoni.

341
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
Kao i svake godine,

342
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
ove godine bi trebali platiti porez
načelniku grada.

343
00:23:19,440 --> 00:23:22,160
Ne zaboravite podijeliti dio prinosa
with the lord who bestowed lands to you.

344
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
Sutra bi svi trebali biti prisutni

345
00:23:26,120 --> 00:23:28,760
u gospodskoj kući sa proizvodima.

346
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Ovu naredbu donosi lord.

347
00:23:31,200 --> 00:23:32,600
Saslušajte me svi.

348
00:23:40,440 --> 00:23:42,640
Nanjunda?
- 8 jutara, gospodine.

349
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
80 kesa.

350
00:23:44,200 --> 00:23:44,880
Da gospodine.

351
00:23:45,000 --> 00:23:45,960
Siddhanna?

352
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
3 hektara 30 vreća, gospodine.

353
00:23:48,400 --> 00:23:50,040
Šta je sa kreditom
uzeo si tokom Sankrantija?

354
00:23:50,040 --> 00:23:51,640
stvar je u tome...

355
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
Mislili ste da se ne sjećamo..

356
00:23:53,680 --> 00:23:56,120
i planirao da nas prevariš?

357
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
prolazim kroz teška vremena,

358
00:23:57,360 --> 00:24:00,040
pa sam mislio da je vratim sledeći put.

359
00:24:00,760 --> 00:24:03,960
Svake godine treba da platite svoje obaveze.

360
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Ranga?
- Da, brate.

361
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
Uzmi još dvije torbe od njega.
- U redu brate.

362
00:24:07,960 --> 00:24:10,600
Hulagappa, 1 ar, 10 vreća.

363
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
Usjevi su bili pogođeni štetočinama.

364
00:24:12,960 --> 00:24:15,000
Iako sam naporno radio na poljima
tokom cijele godine,

365
00:24:15,280 --> 00:24:17,200
prinos je jedva dovoljan za mene i moju porodicu.

366
00:24:17,440 --> 00:24:20,600
Molimo Vas da prihvatite samo 5 vrećica ove godine.

367
00:24:20,600 --> 00:24:22,960
Vi ste oličenje poštenja.

368
00:24:23,680 --> 00:24:26,600
Porastao si samo onoliko koliko nam je potrebno.

369
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Istovarite sve torbe.

370
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Istovarite ih sve.

371
00:24:30,640 --> 00:24:33,040
Molim te ne. Preklinjem te.

372
00:24:33,360 --> 00:24:38,400
Mi smo ti koji radimo na poljima

373
00:24:38,400 --> 00:24:41,600
našom krvlju i znojem
tokom cijele godine.

374
00:24:41,920 --> 00:24:43,600
Ali vi ljudi ne ulažete nikakav trud

375
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
upravo si nam dao komad zemlje,

376
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
a ti si taj koji grabi
proizvodi od nas.

377
00:24:48,600 --> 00:24:51,200
Vi eksploatišete siromašne.

378
00:24:52,040 --> 00:24:54,480
Ne zaboravite, Bog vas posmatra.

379
00:25:23,720 --> 00:25:26,240
Gospodaru! Gospodaru!

380
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
Nemojte nam sve otimati.

381
00:25:31,680 --> 00:25:34,120
Dajte nam nešto da preživimo.

382
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
Dajem čamce.

383
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Dajem mreže.

384
00:25:50,840 --> 00:25:51,880
Dajem hranu.

385
00:25:52,040 --> 00:25:53,720
And send you to sea to catch fish.

386
00:25:54,200 --> 00:25:55,520
Vraćaš se posle tri dana,

387
00:25:55,920 --> 00:25:58,680
i reci da ulovljena riba nije dovoljna
za vas i vašu porodicu!

388
00:25:58,760 --> 00:26:03,160
Ako radimo cijeli dan, imamo jedan obrok.

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Ipak, očekujete da vam to damo.

390
00:26:07,440 --> 00:26:11,440
Članovi moje porodice će umrijeti od gladi, gospodaru!

391
00:26:11,600 --> 00:26:13,360
Preklinjem te!

392
00:26:14,720 --> 00:26:19,680
Ne mogu ti dati deset kesa!
Zaista ne mogu.

393
00:26:21,480 --> 00:26:23,640
Mučite se da date
10 vreća po hektaru, zar ne?

394
00:26:24,360 --> 00:26:24,960
U redu.

395
00:26:33,440 --> 00:26:34,720
U daljem tekstu, po hektaru...

396
00:26:33,519 --> 00:26:34,799
U daljem tekstu, po hektaru...

397
00:26:36,520 --> 00:26:37,440
daj dvanaest kesa.

398
00:26:43,840 --> 00:26:44,480
moj gospodaru,

399
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Zašto nas kažnjavati za njegovu grešku?

400
00:26:47,960 --> 00:26:49,600
Toliko je brbljao,

401
00:26:51,240 --> 00:26:53,440
ipak ste svi ćutali.

402
00:26:54,880 --> 00:26:56,360
Svi ste ćutali.

403
00:26:57,960 --> 00:27:00,200
To znači da ste svi pristali na to.

404
00:27:00,840 --> 00:27:02,360
Hej Mara?
- Da, gospodaru.

405
00:27:02,720 --> 00:27:06,640
Navedite 12 vreća po jutru u ugovoru

406
00:27:07,240 --> 00:27:08,760
i dobiju otiske palca.

407
00:27:09,880 --> 00:27:11,240
Neka rade ako žele

408
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
ili ih neka odustanu.

409
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Svi su kao zmije,

410
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Ako nisu otrovni, ostavite ih u jazbini,

411
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
Ako su otrovni, ostavite ih u šumi.

412
00:27:26,280 --> 00:27:28,160
u Bheemanahalliju,
doneli su novi zakon koji

413
00:27:28,880 --> 00:27:30,680
farmeri treba da plate 12 vreća
po jutru prema porezu.

414
00:27:32,000 --> 00:27:35,120
Devaraya se takmiči sa mnom
na svaki mogući način.

415
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
Upravo mi je ukrao riječi iz usta.

416
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
Oče, sada idem na koledž.

417
00:28:04,680 --> 00:28:05,200
U redu dijete moje.

418
00:28:05,960 --> 00:28:06,480
Čuvaj se.

419
00:28:06,760 --> 00:28:07,200
Odlazim sada.

420
00:28:08,960 --> 00:28:09,600
Shanbhog,

421
00:28:10,240 --> 00:28:11,840
zašto i dalje pružate obrazovanje
vašoj ćerki?

422
00:28:12,160 --> 00:28:13,840
Da nastavite svoju profesiju,

423
00:28:14,360 --> 00:28:15,240
imaš svog sina.

424
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Ona je briljantna u studijama.
Neka se školuje.

425
00:28:17,920 --> 00:28:20,040
Ne možemo da obezbedimo obrazovanje
da snizimo ljude umjesto nase djece, vidis?

426
00:28:21,600 --> 00:28:22,440
O grešniče!

427
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Zašto se opet kupaš?

428
00:28:25,480 --> 00:28:27,440
Oče, davao sam Gograsu.

429
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Karijina senka pala je na mene.

430
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
Zato se čistim.

431
00:29:06,760 --> 00:29:07,520
Odgovori mi sada.

432
00:29:07,760 --> 00:29:09,680
Hoćeš li vezati čvorove i udati se za mene?

433
00:29:09,920 --> 00:29:11,680
ili da ti prerežem vrat?

434
00:29:14,120 --> 00:29:15,680
Mačeta je postala tupa.

435
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
Drška je labava.

436
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
Ako ponovo radite na tome,

437
00:29:19,680 --> 00:29:20,360
ponovo će postati oštar.

438
00:29:20,960 --> 00:29:21,640
Da ga naoštrim?

439
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Pitam o sebi.

440
00:29:23,600 --> 00:29:25,160
Ali on odgovara za mačetu.

441
00:29:27,200 --> 00:29:27,960
Oh bože!

442
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
Ljudi izražavaju svoju ljubav nuđenjem cveća.

443
00:29:31,000 --> 00:29:33,040
Ali ti izražavaš svoju ljubav
drži mačetu?

444
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Šta još želiš da uradim?

445
00:29:35,120 --> 00:29:35,920
Sve ove godine,

446
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Ja sam iza njega
kao što se zemlja okreće oko sunca.

447
00:29:38,760 --> 00:29:41,440
Možda jednog lepog dana
Postat ću zemljotres!

448
00:29:42,840 --> 00:29:44,440
Ništa neće uticati na tebe.

449
00:29:44,840 --> 00:29:46,520
Ustajat ćete i zalaziti svaki dan.

450
00:29:47,600 --> 00:29:48,520
Ti nisi zemlja.

451
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Ti si gazdinova ćerka!

452
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
Kreni.
Kasniš.

453
00:29:53,960 --> 00:29:54,680
Da ti kažem jednu stvar?

454
00:29:54,920 --> 00:29:56,040
Reci sto i jednu stvar, sestro.

455
00:29:56,400 --> 00:29:57,680
Ko te zaustavlja?!

456
00:29:59,640 --> 00:30:00,240
Putraju.

457
00:30:00,440 --> 00:30:01,000
brate?

458
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
ti si ovako mali,

459
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
ti ćeš uvećati
ako te nanjušim u peći.

460
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
Ne ljuti se, gospodaru.

461
00:30:09,240 --> 00:30:13,400
Kovanje metala se okrenulo
tvoje srce do metala.

462
00:30:15,680 --> 00:30:16,160
Uzmi ovo.

463
00:30:16,760 --> 00:30:17,440
sta je ovo

464
00:30:18,200 --> 00:30:21,720
Muzika i ritam imaju moć
da donese kišu.

465
00:30:22,480 --> 00:30:24,240
Zar neće zapaliti ljubav?

466
00:30:27,400 --> 00:30:30,840
Muzika, ritam, melodije i tekstovi

467
00:30:31,040 --> 00:30:33,880
neka sva ova ljubav zapali u tvom srcu.

468
00:30:35,360 --> 00:30:36,480
Poslušajte ga kada nađete slobodnog vremena.

469
00:30:38,920 --> 00:30:39,600
Ne! Ne! Ne!

470
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Odvojite malo slobodnog vremena i slušajte ga.

471
00:30:43,400 --> 00:30:44,040
Naravno da hoću.

472
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Šta da ti dam da odeš?

473
00:30:46,600 --> 00:30:47,200
Jedan poljubac.

474
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Prokletstvo!

475
00:30:48,400 --> 00:30:49,760
Evo pjesme.

476
00:31:31,000 --> 00:31:34,440
Ljubav je nastala bez znanja!

477
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
Zaljubio sam se gledajući u tebe.

478
00:31:38,920 --> 00:31:39,880
kada stojim pored tebe,

479
00:31:39,880 --> 00:31:42,440
Ti si Shiva, a ja sam Parvati.

480
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
On je zgodan.
On je privlačan.

481
00:31:50,720 --> 00:31:54,200
Zašto me ignorišeš?

482
00:31:54,680 --> 00:31:58,000
Zašto me ignorišeš?

483
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
Moja igla za nos
pocrveni gledajući u tebe.

484
00:32:02,600 --> 00:32:05,880
On je zgodan.
On je privlačan.

485
00:32:10,440 --> 00:32:13,960
Moj dragi izgleda predivno kada se nasmije.

486
00:32:14,400 --> 00:32:17,840
On je poput užarenog mjeseca kada je ljut.

487
00:32:18,360 --> 00:32:22,120
Heroj našeg grada je šarmantan i rijedak.

488
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
Veličanstven je poput kljova koji jede šećernu trsku.

489
00:32:30,040 --> 00:32:33,400
On je prelep poput Ranganatha Therua.

490
00:32:37,960 --> 00:32:41,360
Ljubav je nastala bez znanja!

491
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
Zaljubio sam se gledajući u tebe.

492
00:32:45,840 --> 00:32:46,760
kada stojim pored tebe,

493
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
Ti si Shiva, a ja sam Parvati.

494
00:32:49,840 --> 00:32:53,600
On je zgodan.
On je privlačan.

495
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Kao puter od mlijeka

496
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Kao zlato od Kolara

497
00:33:25,200 --> 00:33:28,520
On je pravedan i sjajan

498
00:33:29,240 --> 00:33:31,120
Kao zemlja koju je dodirnuo monsun

499
00:33:31,120 --> 00:33:33,040
Kao gluten Bombe Mithai

500
00:33:33,040 --> 00:33:36,400
Ima miris i slatkoću.

501
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
Ti si moj dah.

502
00:33:40,520 --> 00:33:43,000
Čuvaj me u svom srcu.

503
00:33:44,520 --> 00:33:48,640
Poslušaću sve što kažete, gospodaru.

504
00:33:48,960 --> 00:33:52,200
Biću sa tobom do poslednjeg daha.

505
00:33:52,680 --> 00:33:56,720
Ulepšavam naš život.

506
00:33:56,880 --> 00:33:59,960
On je božanski poput Sitinog muža Rame.

507
00:34:04,680 --> 00:34:08,160
Prelijep je kao kanada pismo.

508
00:34:12,520 --> 00:34:15,960
Ljubav je nastala bez znanja!

509
00:34:16,440 --> 00:34:19,800
Zaljubio sam se gledajući u tebe.

510
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
kada stojim pored tebe,

511
00:34:21,400 --> 00:34:23,960
Ti si Shiva, a ja sam Parvati.

512
00:34:24,440 --> 00:34:28,160
On je zgodan.
On je privlačan.

513
00:34:37,520 --> 00:34:38,400
Basavaiah?

514
00:34:39,600 --> 00:34:40,480
Mahalingaiah?

515
00:34:42,600 --> 00:34:43,400
Kalaiah?

516
00:34:44,480 --> 00:34:48,320
Šta ako neko primijeti da prodajemo
besplatna đubriva obezbjeđuje vlada,

517
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
i eskalirati problem?

518
00:34:51,080 --> 00:34:52,960
Mi ne siječemo jezike.

519
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
Prerezali smo vratove.

520
00:34:57,880 --> 00:34:58,760
Basavaraja?

521
00:35:00,320 --> 00:35:01,120
Kariya, dođi ovamo.

522
00:35:01,280 --> 00:35:01,760
Da gospodine.

523
00:35:01,920 --> 00:35:02,520
Ovdje napravite otisak palca.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,160
Šta je ovo, oče?
Ovo nije fer.

525
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Vi ih iskorišćavate
jer nema ko da te ispituje?

526
00:35:07,840 --> 00:35:10,120
Vlada daje besplatno đubrivo.

527
00:35:10,280 --> 00:35:11,000
Ali vi to prodajete za novac?!

528
00:35:12,760 --> 00:35:14,720
ne samo ovdje,
to se dešava svuda.

529
00:35:15,440 --> 00:35:16,920
Devaraya iz Bheemanahallija,

530
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
hvali se kao filantrop!

531
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Kao da ih daje iz svog skladišta.

532
00:35:22,240 --> 00:35:25,160
Ali kolekcionar koji bi ih trebao ispitati
plješće rukama!

533
00:35:27,840 --> 00:35:30,520
Bogati ne mogu da razumeju
bol izgladnjelih ljudi.

534
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
Vlada je to shvatila.

535
00:35:32,920 --> 00:35:33,360
zato,

536
00:35:33,640 --> 00:35:35,960
da obezbedi hranu za siromašne,

537
00:35:35,960 --> 00:35:36,920
vlada ga daje besplatno.

538
00:35:37,520 --> 00:35:39,360
Ali ti im kradeš hranu!

539
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Neće dugo raditi, oče.

540
00:35:42,960 --> 00:35:45,120
Jednog lepog dana oni će se pobuniti.

541
00:35:45,440 --> 00:35:46,040
Sačekaj i vidi.

542
00:35:46,400 --> 00:35:48,440
Oni su obični robovi,

543
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
ne mogu postati pobunjeni vojnici.

544
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
Sve dok ne bude robovao u lancima kastinskog sistema,

545
00:35:51,920 --> 00:35:53,520
oni će ostati robovi a mi posjednici.

546
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
Oni su samo papuče sa dušom.

547
00:35:59,440 --> 00:36:00,560
Ako treba da hodamo,

548
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
moramo ih pritisnuti.

549
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Smithy je smrdio
zadnjih par dana.

550
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
Mislio sam da je to zbog nekog pokvarenog miša.

551
00:36:23,760 --> 00:36:24,880
Ali ti si taj koji smrdi.

552
00:36:25,120 --> 00:36:26,360
Zašto se ne kupate često?

553
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Nemamo festivala ni sajmova.

554
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Zašto bismo se kupali?

555
00:36:29,840 --> 00:36:30,600
Mi nismo sveštenici.

556
00:36:30,600 --> 00:36:31,400
Prokletstvo!

557
00:36:31,720 --> 00:36:33,640
Kao da su samo oni ljudi, a mi nismo!

558
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Sestro, pridruži mi se i okupaj se.

559
00:36:39,600 --> 00:36:40,720
Zašto me udaraš?

560
00:36:40,960 --> 00:36:44,640
On je ljubomoran na to
ti pitaš mene umjesto njega.

561
00:36:46,000 --> 00:36:47,440
Uzmi ovo.
Neka bude brzo.

562
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Izgledaš kao
svježe okupani bog Mahadevshwara.

563
00:37:03,400 --> 00:37:04,920
Vaš bicikl vas ne može nositi.

564
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
Treba ti tigar za jahanje.

565
00:37:06,600 --> 00:37:07,360
Dobro, skloni se.

566
00:37:08,040 --> 00:37:09,160
Oh, imaš leteću gumu!

567
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
Ovo mora da je tvoja radnja.

568
00:37:12,920 --> 00:37:15,160
Ovo nije fer.
Nisam ništa uradio.

569
00:37:18,960 --> 00:37:19,760
Stani.

570
00:37:20,240 --> 00:37:21,760
U redu, daj mi poljubac.

571
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Ja ću te odvesti.

572
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
Vaš bicikl nije tigar, vidite.

573
00:37:25,880 --> 00:37:26,880
Gubi se, kažem.

574
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
Slušaj me prvo.

575
00:37:30,240 --> 00:37:32,920
Vlada daje besplatno đubrivo.

576
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Zamindari i kolekcionari su se udružili.

577
00:37:35,320 --> 00:37:37,120
Prodaju ih poljoprivrednicima.

578
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Zar ih niko neće ispitivati?

579
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Imamo starešine u našem gradu.

580
00:37:40,840 --> 00:37:42,400
Oni tačno znaju šta da rade.

581
00:37:42,840 --> 00:37:44,560
Siguran sam da su dobro razmislili
pre nego što ovo uradite.

582
00:37:44,960 --> 00:37:46,240
Zašto tražite nepotrebne nevolje?

583
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
Samo ignoriši i idi.

584
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
Došao sam kod tebe kao da si vođa!

585
00:37:52,560 --> 00:37:53,400
Ja sam idiot!

586
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
Ugnjetavaće vas do poslednjeg daha.

587
00:37:57,320 --> 00:37:58,440
Postaješ potlačen.

588
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Siddanna?
- Da.

589
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Donesite tople grickalice za Kate.

590
00:38:25,080 --> 00:38:25,720
Ok brate.

591
00:38:25,760 --> 00:38:26,320
Dever.

592
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
Da li je to istina
stanodavac distribuira đubrivo?

593
00:38:29,600 --> 00:38:32,800
Danas ujutro sam dao
otisak palca i doneo.

594
00:38:33,240 --> 00:38:33,600
Vidi.

595
00:38:33,960 --> 00:38:35,440
Ali Prabha je rekao,

596
00:38:35,840 --> 00:38:38,240
da je đubrivo obezbeđeno
od strane vlade besplatno!?

597
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Mislim da se samo šalila sa tobom.

598
00:38:41,720 --> 00:38:44,360
Jesmo li rođaci
vladi da dobije besplatno đubrivo?

599
00:38:45,640 --> 00:38:48,840
Slazem se da je malo nestašna.

600
00:38:49,240 --> 00:38:52,000
Ali ona ne laže u ovim stvarima.

601
00:38:52,440 --> 00:38:53,600
Visoko je obrazovana.

602
00:38:53,840 --> 00:38:55,960
Ona brine o našim ljudima.

603
00:38:56,160 --> 00:38:57,040
Zaista.

604
00:38:58,400 --> 00:39:01,400
Shanbhog je napravio ključne proračune
i čini joj se otac.

605
00:39:03,160 --> 00:39:04,320
Njeno lice!

606
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Njena grudi!

607
00:39:06,040 --> 00:39:07,160
Njen struk!

608
00:39:08,920 --> 00:39:11,080
Sve je u pravim proporcijama!

609
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Da sam ja na Katerinom mjestu,

610
00:39:16,640 --> 00:39:18,000
umesto da kuje gvožđe,

611
00:39:18,400 --> 00:39:19,920
Ja bih je krivotvorio.

612
00:39:28,400 --> 00:39:31,280
Neživa boca pravi buku kada je zapušena,

613
00:39:32,040 --> 00:39:34,440
zamisli da zadavim prljava usta kao ti

614
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
koliko ćeš buke praviti.

615
00:39:38,520 --> 00:39:42,400
Štedim te
jer si iz našeg grada.

616
00:39:42,840 --> 00:39:44,040
Inače...

617
00:39:52,240 --> 00:39:54,440
Pravi muškarac treba da se trudi.

618
00:39:55,040 --> 00:39:56,080
Ne treba misliti prljavo.

619
00:40:15,440 --> 00:40:16,080
gospodine,

620
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
Napravio sam 50 srpova za žetvu.

621
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Neću platiti ako mi nedostaje jedan srp.

622
00:40:23,280 --> 00:40:24,400
ako postoji,

623
00:40:25,040 --> 00:40:26,400
Neću prihvatiti novac
čak i ako platiš.

624
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Možda nam ne verujete.

625
00:40:29,480 --> 00:40:30,360
Ali ja sam pošten čovek.

626
00:40:31,440 --> 00:40:33,320
Mahadevi, donesi mlaćenicu.

627
00:40:45,120 --> 00:40:46,520
Da sam znao da dolaziš,

628
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
Ja bih doneo
limunov sok sa mlaćenicom.

629
00:40:49,520 --> 00:40:50,160
Uzmi ga.

630
00:40:53,160 --> 00:40:54,240
Čekaj, daj mi čašu.

631
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Kako stara poslovica kaže

632
00:40:56,640 --> 00:40:57,560
„Kada dobrovoljno daš ponudu za brak

633
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
mladoženja postaje arogantan.

634
00:40:58,920 --> 00:40:59,560
Samo uzmi.

635
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Daj mi to.
žedan sam.

636
00:41:05,560 --> 00:41:06,280
Mahadevi!

637
00:41:11,760 --> 00:41:13,640
Mi nismo nadređeni
samo zato što smo rođeni u ovoj porodici.

638
00:41:14,760 --> 00:41:15,600
Odeća koju nosimo,

639
00:41:16,080 --> 00:41:16,960
hranu koju konzumiramo,

640
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
jezik koji koristimo,

641
00:41:18,760 --> 00:41:20,840
kultura i tradicija su nas učinili superiornima.

642
00:41:21,280 --> 00:41:23,120
Mi obožavamo sa predanošću

643
00:41:23,560 --> 00:41:24,880
i davati svete prinose.

644
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
Oni konzumiraju alkohol
i konzumiraju smeće.

645
00:41:26,960 --> 00:41:29,560
Reci to svojoj ćerki
imamo velike razlike.

646
00:41:29,960 --> 00:41:30,440
moj gospodaru,

647
00:41:31,640 --> 00:41:32,600
nije ona kriva.

648
00:41:33,480 --> 00:41:34,560
nesvjesno,

649
00:41:35,160 --> 00:41:35,880
naš dečko je napravio grešku.

650
00:41:37,320 --> 00:41:37,960
Ja ću ga obrazovati.

651
00:41:38,960 --> 00:41:42,080
Moramo udarati dok je gvožđe vruće.

652
00:41:44,920 --> 00:41:45,560
Basava?

653
00:41:45,840 --> 00:41:46,440
Da, gospodaru.

654
00:41:47,080 --> 00:41:50,360
Kazniti ga sa 10 bičeva zbog kršenja običaja.

655
00:41:50,640 --> 00:41:51,240
Da, gospodaru.

656
00:41:52,440 --> 00:41:54,920
Oče, ne pokazuj svoju moć nad ovim jadnikom.

657
00:41:56,520 --> 00:41:59,440
Jer psi su odani,
mi ih ne hranimo na tanjiru.

658
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
Položaj je dao Bog.

659
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
Moramo ih naučiti
kako poštovati poziciju.

660
00:42:06,720 --> 00:42:10,120
Bila je to moja krivica
ne pazeći na nevinog dječaka.

661
00:42:11,000 --> 00:42:12,280
Molim vas kaznite me umjesto toga.

662
00:42:12,960 --> 00:42:14,120
Oče, molim te ne.

663
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
Molim te uđi unutra.

664
00:42:16,480 --> 00:42:17,120
Ulazi unutra.

665
00:42:19,640 --> 00:42:20,240
Dođi.

666
00:42:38,520 --> 00:42:39,480
Molim te ne.

667
00:42:40,840 --> 00:42:41,800
Molim te prestani.

668
00:42:46,280 --> 00:42:47,240
Molim te ne.

669
00:42:47,920 --> 00:42:48,880
Molim te ne.

670
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Molim te ne.

671
00:42:51,960 --> 00:42:54,440
Molim vas prestanite, gospodaru.

672
00:42:56,040 --> 00:42:57,600
Molim te ne.

673
00:42:58,920 --> 00:42:59,720
Basava.

674
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
Izvodite yage i home

675
00:43:20,440 --> 00:43:22,480
ugodi Bogu i postani superiorniji.

676
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Da si oprostio
krivica ovog nedužnog dečaka,

677
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
postao bi mudar čovek!

678
00:43:44,840 --> 00:43:45,800
Kate.. K..

679
00:44:20,280 --> 00:44:22,240
Ošamari me za grešku.

680
00:44:22,720 --> 00:44:23,800
Ali nemoj da ćutiš.

681
00:44:24,720 --> 00:44:25,440
Umirem ovde.

682
00:44:27,120 --> 00:44:28,720
Rekao sam ti mnogo puta
ali nikad nisi shvatio.

683
00:44:29,040 --> 00:44:31,880
Nadam se da si shvatio
razlika između nas.

684
00:44:32,440 --> 00:44:34,760
Oni stvaraju kastu i hijerarhiju.

685
00:44:35,000 --> 00:44:35,720
Ne od mene.

686
00:44:37,080 --> 00:44:37,840
Ali ljubav?

687
00:44:38,720 --> 00:44:39,760
ti si zaljubljen.

688
00:44:42,600 --> 00:44:43,440
nisam znao,

689
00:44:43,760 --> 00:44:45,520
da bi moja ljubav procvetala u ovoj vatri.

690
00:44:46,400 --> 00:44:50,440
Nisam vidio kastu ili bogatstvo u ljubavi.

691
00:44:51,880 --> 00:44:53,000
Video sam samo jednu stvar.

692
00:44:54,640 --> 00:44:55,360
Video sam te.

693
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
Moja duša pripada tebi.

694
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
ako se ikada udam,

695
00:45:00,960 --> 00:45:01,600
Samo bih se udala za tebe.

696
00:45:02,360 --> 00:45:03,840
Sipaju vodu iz daljine,

697
00:45:04,520 --> 00:45:07,480
da li mislite
daće ti ruke meni u braku?

698
00:45:10,160 --> 00:45:10,720
Prabha,

699
00:45:11,640 --> 00:45:13,440
naš život je u ovoj peći.

700
00:45:14,600 --> 00:45:15,480
Iznad ovih laži,

701
00:45:16,040 --> 00:45:17,360
vaš udoban život.

702
00:45:17,920 --> 00:45:18,960
Između tebe i mene

703
00:45:20,040 --> 00:45:22,120
postoji granica vatre koja se zove kasta.

704
00:45:22,800 --> 00:45:24,480
Ako pokušam da ga pređem,

705
00:45:25,160 --> 00:45:26,280
izgorećeš u pepeo.

706
00:45:28,000 --> 00:45:29,360
Ljudi koji su palili kamfor

707
00:45:29,640 --> 00:45:30,760
ne može shvatiti toplinu peći.

708
00:45:31,240 --> 00:45:31,840
Kreni.

709
00:45:43,840 --> 00:45:44,960
Brate, Prabha!

710
00:46:03,440 --> 00:46:04,400
da budem sa tobom,

711
00:46:05,000 --> 00:46:06,640
Mogu se suočiti sa bilo čime!

712
00:46:07,280 --> 00:46:08,960
šta da bude,
Ja pripadam tebi i samo tebi.

713
00:46:09,480 --> 00:46:10,840
Živim sa tobom.

714
00:46:11,320 --> 00:46:12,560
Umirem kao tvoj.

715
00:46:40,960 --> 00:46:46,080
Ti si moj pratilac mnogih poroda.

716
00:46:46,320 --> 00:46:52,080
Ti si vlasnik moje duše.

717
00:46:52,560 --> 00:46:55,320
Ti si kao suncokret.

718
00:46:55,480 --> 00:46:57,960
Ja sam samo trava.

719
00:46:58,360 --> 00:47:02,960
Za mene si prešao granice.

720
00:47:03,360 --> 00:47:09,160
Čuvam te u svom srcu.

721
00:47:20,880 --> 00:47:26,000
Ti si moj pratilac mnogih poroda.

722
00:47:26,240 --> 00:47:32,000
Ti si vlasnik moje duše.

723
00:48:06,400 --> 00:48:11,880
Ja sam duboko zaljubljen u tebe.

724
00:48:11,960 --> 00:48:15,640
Moje srce me pita
da se udam za tebe upravo sada.

725
00:48:18,120 --> 00:48:23,640
Hladan povjetarac recituje napjeve.
Zatvorite oči i slušajte ih.

726
00:48:23,840 --> 00:48:28,960
Moje srce je ispunjeno radošću.

727
00:48:29,440 --> 00:48:34,640
Slušam svadbenu muziku.

728
00:48:34,640 --> 00:48:39,880
Želim da živim sa tobom
do poslednjeg daha mog života.

729
00:48:40,400 --> 00:48:45,280
Tvoje oči neće liti suze dok ne budem živ.

730
00:48:45,840 --> 00:48:51,560
Obećavam svoj život i čuvam te.

731
00:49:03,480 --> 00:49:08,640
Ti si moj pratilac mnogih poroda.

732
00:49:08,880 --> 00:49:14,640
Ti si vlasnik moje duše.

733
00:49:15,120 --> 00:49:17,880
Izgledaš tvrdo, ali imaš dobro srce.

734
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
Zato mi se sviđaš.

735
00:49:20,640 --> 00:49:25,320
Ušao si u moj život
kao kap kiše koja pada na neplodnu zemlju.

736
00:49:25,760 --> 00:49:31,560
Mogu osvojiti ovaj svijet ako si sa mnom.

737
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Gospođo, odlazim ako mi date izveštaj.

738
00:50:08,240 --> 00:50:10,960
Gospodine, moram detaljno proučiti te kosture.

739
00:50:11,560 --> 00:50:12,800
Treba mi više vremena.

740
00:50:12,960 --> 00:50:13,520
Molim vas, sjedite.

741
00:50:16,120 --> 00:50:17,520
Nema šta da se istražuje, gospođo.

742
00:50:18,240 --> 00:50:21,960
Prije nekoliko stotina godina, ljudi su umirali
od kuge ili kolere.

743
00:50:22,720 --> 00:50:24,040
Ovi skeleti su tijela
takvih bolesnih ljudi.

744
00:50:24,520 --> 00:50:24,960
Ne gospodine.

745
00:50:25,400 --> 00:50:28,360
Prema našim studijama,
ovo se dogodilo prije dekodiranja.

746
00:50:28,560 --> 00:50:30,040
Ima nečeg sumnjivog u svemu ovome.

747
00:50:30,400 --> 00:50:32,480
Provjerite svoju evidenciju molim.
Možda nađeš nešto.

748
00:50:32,760 --> 00:50:33,960
prema mom iskustvu,

749
00:50:35,000 --> 00:50:36,280
Molim vas da to prijavite kao prirodnu smrt.

750
00:50:37,440 --> 00:50:39,440
Nastavljate sa svojim učenjem na vaše zadovoljstvo.

751
00:50:40,240 --> 00:50:41,520
Ali rezultat će biti isti.

752
00:50:42,160 --> 00:50:43,040
tj. prirodna smrt.

753
00:50:45,080 --> 00:50:45,400
U redu.

754
00:50:46,240 --> 00:50:47,440
Daj mi vremena do večeri.

755
00:50:47,720 --> 00:50:48,320
Pokušaću.

756
00:50:48,880 --> 00:50:49,120
Gospodine.

757
00:50:49,920 --> 00:50:50,280
gospodine,

758
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
Da li je moguće saznati
uzrok smrti proučavanjem kostiju?

759
00:50:53,400 --> 00:50:53,960
Da, moguće je.

760
00:50:54,400 --> 00:50:55,520
To je njihova stručnost.

761
00:50:56,760 --> 00:50:57,760
Sa samo jednom kosti mogu reći,

762
00:50:58,240 --> 00:51:02,280
koja zivotinja, to su godine, pol i sta ne!

763
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
Ovdje su našli kosture!
Mislite li da će mirno sjediti?

764
00:51:05,120 --> 00:51:06,400
Ući će duboko u zečju rupu. Idemo.

765
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
Nadam se da nema rupa.

766
00:51:23,720 --> 00:51:25,840
ako postoji,
ići ćeš u tu banku.

767
00:51:26,000 --> 00:51:26,880
Ne ta banka.

768
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
Da nismo pobegli iz autobusa,
stigli bismo do te strane.

769
00:51:33,760 --> 00:51:37,800
Hodali ste tri sata ravno
na ovom neravnom terenu ipak ne izgledate umorno!

770
00:51:39,000 --> 00:51:41,920
U ovom uzrastu ste u formi da jedete zatvorsku hranu.

771
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
Zamislite kako ste bili u mlađim danima!

772
00:51:44,960 --> 00:51:47,600
Nema greške što si joj se dopao.

773
00:51:49,440 --> 00:51:49,880
usput,

774
00:51:50,840 --> 00:51:53,640
Imali ste snagu, rad, grad pun ljubavi.

775
00:51:53,640 --> 00:51:54,760
voljenih članova porodice.

776
00:51:55,080 --> 00:51:56,360
Čak i nakon svega ovoga,

777
00:51:56,360 --> 00:51:58,040
kako si otišla iza rešetaka?

778
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
Tačno 21. dana od danas,

779
00:52:17,320 --> 00:52:19,440
ovaj bivol će biti žrtvovan
povodom sajma Maarama.

780
00:52:19,880 --> 00:52:21,520
Naš grad će biti obdaren bogatstvom.

781
00:52:22,040 --> 00:52:24,080
Ako među vama ima nekog hrabrog,

782
00:52:24,400 --> 00:52:29,160
može povesti ovog bivola sa sobom,
koji je tu zadnjih 15 godina.

783
00:52:29,520 --> 00:52:30,280
inače,

784
00:52:30,520 --> 00:52:32,040
pokloni se boginji,

785
00:52:32,400 --> 00:52:33,880
i tražiti blagoslove.

786
00:52:37,000 --> 00:52:38,160
Pogledaj tamo, Katera.

787
00:52:38,960 --> 00:52:41,000
Bivol je jak i težak.

788
00:52:41,400 --> 00:52:43,240
Toga treba odrubiti jednim udarcem.

789
00:52:44,000 --> 00:52:45,960
Napravi tako oštru mačetu.

790
00:52:46,120 --> 00:52:48,040
Odrubiti glavu jednim udarcem,

791
00:52:48,520 --> 00:52:50,400
ti ne samo oštra mačeta,

792
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
treba ti jak mesar.

793
00:52:55,240 --> 00:52:56,000
Njegove ruke

794
00:52:57,160 --> 00:52:58,520
trebao bi biti jači od njega.

795
00:52:58,920 --> 00:53:00,400
Mi ćemo se pobrinuti za to.

796
00:53:01,000 --> 00:53:03,360
Trebaju nam dodatne mačete.

797
00:53:03,920 --> 00:53:06,080
Jedna mačeta za tog bivola.

798
00:53:06,800 --> 00:53:09,360
Treba ti dvije stotine mačeta za njegovu krv.

799
00:53:10,640 --> 00:53:13,080
Nadam se da čitaš između redova.

800
00:53:14,520 --> 00:53:16,000
Seena, daj mu novac.

801
00:53:16,320 --> 00:53:16,800
Da, gospodaru.

802
00:53:17,920 --> 00:53:18,280
Izvoli.

803
00:53:19,600 --> 00:53:20,360
katera,

804
00:53:21,120 --> 00:53:23,440
Želim najoštriju od najoštrijih mačeta.

805
00:53:34,240 --> 00:53:36,640
Bez obzira koliko
moja nećaka će plakati,

806
00:53:37,840 --> 00:53:39,920
skočiće od radosti kada ovo vidi.

807
00:53:54,120 --> 00:53:55,560
Kuda idete usred svog posla?

808
00:53:56,600 --> 00:53:57,720
Moja beba plače.

809
00:53:57,920 --> 00:54:00,240
Mislim da si ga ubola.

810
00:54:00,600 --> 00:54:02,440
Zato nastavlja da plače.

811
00:54:02,640 --> 00:54:04,480
Vaša beba će prestati da plače kada se umori.

812
00:54:04,880 --> 00:54:05,800
Idi gledaj svoja posla.

813
00:54:05,960 --> 00:54:06,600
Ne brate.

814
00:54:07,280 --> 00:54:09,960
Moja beba se upravo probudila
i plače od gladi.

815
00:54:10,560 --> 00:54:11,880
Neću uzeti puno vremena.

816
00:54:12,120 --> 00:54:14,120
Ja ću nahraniti mleko
i odmah se vratite na posao.

817
00:54:16,600 --> 00:54:18,840
Iznenađenje je vidjeti
stara krava koja se porodila!

818
00:54:19,440 --> 00:54:20,120
povrh toga,

819
00:54:20,960 --> 00:54:21,880
može li hraniti mlijeko?!

820
00:54:23,160 --> 00:54:24,640
Nakon mnogo godina blagoslovljeni ste bebom.

821
00:54:24,960 --> 00:54:26,720
Beba jedva da ima šest mjeseci.

822
00:54:27,120 --> 00:54:28,760
Ali ipak možete dojiti!?

823
00:54:29,480 --> 00:54:31,000
Veoma sumnjam.

824
00:54:37,320 --> 00:54:38,000
Mogu brate.

825
00:54:38,360 --> 00:54:38,960
Je li tako?!

826
00:54:39,960 --> 00:54:40,640
Pokaži mi!

827
00:54:45,960 --> 00:54:47,400
Kada stara krava napusti polje

828
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
dolazi da doji to je tele

829
00:54:50,360 --> 00:54:52,400
ako ima mlijeka u grudima.

830
00:54:53,120 --> 00:54:54,000
da si krava,

831
00:54:54,440 --> 00:54:55,760
Provjerio bih to.

832
00:54:56,440 --> 00:54:57,080
posto si zena,

833
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
molim vas demonstrirajte nam.

834
00:55:41,400 --> 00:55:42,600
Okrenite ovu stranu.

835
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
Daj da vidim.

836
00:55:46,760 --> 00:55:48,160
Okrenite ovu stranu, molim.

837
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Zašto moj deda ovako trči?

838
00:56:06,480 --> 00:56:07,480
Šta nije u redu s njim?

839
00:56:09,480 --> 00:56:13,320
[nemi brbljanje]

840
00:56:27,440 --> 00:56:28,000
Kate!

841
00:56:28,160 --> 00:56:29,120
Zašto si došao ovamo?

842
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
Pusti mene da ovo sredim.
Molim te idi.

843
00:56:30,360 --> 00:56:30,840
Ne, mama.

844
00:56:31,000 --> 00:56:32,800
Molim te idi kući.
Slušaj me.

845
00:56:32,800 --> 00:56:33,160
sta se desilo?

846
00:56:33,800 --> 00:56:34,520
Šta se desilo, sestro?

847
00:56:35,600 --> 00:56:36,280
Reci mi šta se desilo?

848
00:56:38,480 --> 00:56:39,000
zet?

849
00:56:39,840 --> 00:56:40,560
sta se desilo?

850
00:56:41,160 --> 00:56:42,400
Zašto ste svi došli u panchayat?

851
00:56:43,640 --> 00:56:44,600
Reci mi šta se desilo?

852
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Mara!
- Mara?

853
00:56:46,560 --> 00:56:47,360
Šta je Mara uradila?

854
00:56:48,960 --> 00:56:49,760
Reci mi šta je uradio?

855
00:56:49,960 --> 00:56:52,720
Tvoja sestra je htela da doji bebu.

856
00:56:52,920 --> 00:56:54,440
Rekao je: „Zaista je iznenađujuće vidjeti
stara krava koja majči tele!"

857
00:56:54,640 --> 00:56:55,720
"Vi ste u stanju proizvoditi mlijeko!?"

858
00:56:55,720 --> 00:56:57,440
"Pomuzi svoje grudi preda mnom"

859
00:57:30,440 --> 00:57:32,440
Ostavi me. Hej Kate!

860
00:57:39,280 --> 00:57:42,320
Ostavi ga.
Ostavi ga, kažem.

861
00:57:42,560 --> 00:57:45,320
Zete, preklinjem te.
Molim te ostavi ga.

862
00:57:46,400 --> 00:57:48,640
Dever, ostavi ga.

863
00:57:50,760 --> 00:57:55,240
Znate li gdje ste
i šta radiš?

864
00:57:55,560 --> 00:57:58,160
Uvredio je moju sestru
i njeno majčinstvo.

865
00:57:58,280 --> 00:57:59,800
Neka priča šta hoće.

866
00:58:00,440 --> 00:58:01,880
Ovdje sam da ga ispitam.

867
00:58:02,040 --> 00:58:02,880
Imamo Panchayat sistem.

868
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
da ga kaznim,

869
00:58:05,120 --> 00:58:06,720
ti nisi ni sudija ni vladar.

870
00:58:06,920 --> 00:58:09,800
Da se kazni onaj ko vređa ženu

871
00:58:09,960 --> 00:58:11,720
ne morate biti supremo, gospodaru.

872
00:58:12,040 --> 00:58:14,160
Svaki čovjek sa samopoštovanjem ga može kazniti.

873
00:58:14,160 --> 00:58:14,880
Samo zato što si muškarac,

874
00:58:15,480 --> 00:58:16,360
ne uzimajući u obzir hijerarhiju

875
00:58:16,560 --> 00:58:17,440
kasta i vjera,

876
00:58:17,800 --> 00:58:19,000
nadređeni i inferiorni,

877
00:58:19,000 --> 00:58:20,720
kaznićeš bilo koga kako hoćeš?

878
00:58:20,840 --> 00:58:22,960
Supremo bi trebao pokazati dostojanstvo.

879
00:58:23,360 --> 00:58:25,440
Trebali bi biti velikodušni
da sebe nazivaju nadređenima.

880
00:58:26,040 --> 00:58:29,400
Kasta i vjeroispovijest se pokazuju u načinu na koji se ponašate.

881
00:58:29,600 --> 00:58:30,760
Ali ne po rođenju.

882
00:58:30,880 --> 00:58:31,720
Začepi svoja prljava usta.

883
00:58:31,800 --> 00:58:33,440
Kako se usuđuješ da mi propovijedaš?

884
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
Da li je dodirnuo tvoju sestru?

885
00:58:45,600 --> 00:58:46,040
Onda?

886
00:58:46,640 --> 00:58:47,760
Zašto si ga dodirnuo?

887
00:58:59,520 --> 00:59:01,360
Oh moje oči!

888
00:59:02,280 --> 00:59:04,880
Izvadila sam mu oko jer
pogledao je moju sestru požudnim očima.

889
00:59:05,840 --> 00:59:06,960
Da ju je dodirnuo,

890
00:59:07,240 --> 00:59:08,840
bio bi odrubljen.

891
00:59:09,000 --> 00:59:12,440
Nisi dostojan da stojiš preda mnom

892
00:59:12,560 --> 00:59:13,960
ipak dolaziš u moju kuću

893
00:59:14,440 --> 00:59:16,760
i razbijaj moje ljude!

894
00:59:17,080 --> 00:59:18,920
Kako se usuđuješ?!

895
00:59:19,720 --> 00:59:21,600
Ako se dokaže da je kriv,

896
00:59:22,400 --> 00:59:24,080
Isjeckaću ga na komade.

897
00:59:24,360 --> 00:59:26,080
Ili ću ga ubiti.

898
00:59:27,800 --> 00:59:29,640
Znam kako da osudim.

899
00:59:30,440 --> 00:59:31,640
Znam kako da kaznim.

900
00:59:31,880 --> 00:59:33,280
U ljutnji je doneo ishitrenu odluku.

901
00:59:34,120 --> 00:59:36,720
Oprostite mu, gospodaru.

902
00:59:36,920 --> 00:59:37,880
Ako mu sada oprostim,

903
00:59:38,440 --> 00:59:39,320
danas on,

904
00:59:39,760 --> 00:59:40,760
sutra će neko drugi ovako.

905
00:59:41,440 --> 00:59:43,560
Tada će cijeli grad biti pun gadnih nasilnika.

906
00:59:44,000 --> 00:59:46,040
Bikovi se ne bi trebali boriti sa pilićima.

907
00:59:46,520 --> 00:59:47,400
ako imaš hrabrosti,

908
00:59:47,880 --> 00:59:49,080
boriti se sa bikom.

909
00:59:50,320 --> 00:59:51,160
Ove godine

910
00:59:51,960 --> 00:59:53,600
idite na sajam u Mallanakereu.

911
00:59:56,000 --> 00:59:57,640
Morate dovesti Ole Mari.

912
01:00:00,560 --> 01:00:02,880
Oh, molim vas, ne, gospodaru!

913
01:00:03,600 --> 01:00:05,520
Nemoj da mu rizikuješ život zbog mene.

914
01:00:05,960 --> 01:00:07,480
Ja sam razlog za sve ovo.

915
01:00:07,480 --> 01:00:09,440
Možeš me kazniti.

916
01:00:10,120 --> 01:00:11,280
Ne on.

917
01:00:11,280 --> 01:00:12,280
Gospodaru!

918
01:00:13,280 --> 01:00:14,480
On je moj jedini sin.

919
01:00:14,960 --> 01:00:17,120
Negovao sam ga sa najvećom pažnjom.

920
01:00:17,600 --> 01:00:19,240
Ne bacaj ga u tigrovu jazbinu.

921
01:00:19,440 --> 01:00:20,080
ovo je...

922
01:00:20,880 --> 01:00:22,080
ne samo kazna.

923
01:00:22,720 --> 01:00:23,520
Ovo je moja naredba.

924
01:00:45,960 --> 01:00:47,640
Zašto je u kući mrtva tišina?

925
01:00:49,160 --> 01:00:54,040
Ceo grad je postao peć!

926
01:00:55,120 --> 01:00:56,960
Nemojte se mešati u ovaj vrtlog.

927
01:00:57,800 --> 01:00:58,920
Ti si moj jedini sin.

928
01:00:59,240 --> 01:01:00,920
Šta ako ti se desi nešto loše?!

929
01:01:00,920 --> 01:01:03,280
Zaista sam skamenjen!

930
01:01:06,640 --> 01:01:08,160
Slušaš li me?

931
01:01:08,160 --> 01:01:09,320
Da, jasno i glasno.

932
01:01:09,320 --> 01:01:11,840
Ne želiš da se petljam sa supremosima.

933
01:01:12,160 --> 01:01:13,520
Dosta mi je slušanja iste melodije.

934
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
Oh bože!

935
01:01:16,800 --> 01:01:18,440
Ja sam odgovoran za sve ovo.

936
01:01:18,600 --> 01:01:21,000
Napravio sam tešku grešku! Prokletstvo!

937
01:01:21,320 --> 01:01:23,280
Sve je to zbog mene!

938
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
Zašto se ponašaš kao tvoja majka?

939
01:01:25,320 --> 01:01:26,360
Šta sam pogrešio?

940
01:01:26,960 --> 01:01:28,640
Je li pogrešno štititi moju sestru?

941
01:01:30,120 --> 01:01:32,520
Prilazili su vam na poljima.
Sada će pokucati na vrata.

942
01:01:33,000 --> 01:01:34,960
Stotine mara se pojavljuju.

943
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
Plašeći se ovih perverznjaka,

944
01:01:36,480 --> 01:01:38,560
u budućnosti će ljudi ubijati djevojčice.

945
01:01:39,800 --> 01:01:41,960
Ako želiš svoju kćer
da slobodno lutam bez ikakvog straha,

946
01:01:42,800 --> 01:01:44,720
moramo se suočiti sa ovakvim ljudima.

947
01:01:45,080 --> 01:01:45,800
za to,

948
01:01:46,040 --> 01:01:47,320
svesno

949
01:01:47,960 --> 01:01:49,960
ne bi trebalo da rizikujete svoj život.

950
01:01:51,080 --> 01:01:52,560
Ako idete povesti Ole Mari,

951
01:01:53,360 --> 01:01:54,640
neće ti dozvoliti da živiš.

952
01:02:01,400 --> 01:02:03,440
Mislite li da sada živimo?

953
01:02:05,160 --> 01:02:06,600
Put kojim hodamo nije naš.

954
01:02:07,120 --> 01:02:08,280
Zemlja koju obrađujemo nije naša.

955
01:02:08,520 --> 01:02:09,480
Voda koju pijemo nije naša.

956
01:02:10,600 --> 01:02:13,600
Oni nameću kastu na ono što jedemo i nosimo.

957
01:02:14,960 --> 01:02:16,240
Mi smo ti koji seju i žanju.

958
01:02:16,720 --> 01:02:17,560
Ali oni uživaju u prinosu.

959
01:02:18,440 --> 01:02:19,520
Mi smo ti koji prave cipele

960
01:02:19,840 --> 01:02:20,960
ali oni su ti koji ih nose.

961
01:02:21,440 --> 01:02:22,760
Mi radimo, ali oni uživaju u prihodu.

962
01:02:25,320 --> 01:02:26,960
Psi mogu slobodno lutati svuda.

963
01:02:27,440 --> 01:02:28,800
Jesmo li niži od životinja?

964
01:02:29,960 --> 01:02:31,480
Sa kim sve ovo možemo izraziti?

965
01:02:32,440 --> 01:02:34,000
U strahu da ćemo se Bogu izraziti,

966
01:02:34,000 --> 01:02:35,320
ne puštaju nas u hram.

967
01:02:39,440 --> 01:02:41,960
Ovo je prava prilika da dovedete Ole Marija.

968
01:02:42,960 --> 01:02:44,440
Ajde šta bude!

969
01:02:45,800 --> 01:02:46,800
Ja ću ga doneti.

970
01:02:48,880 --> 01:02:49,880
Čineći to,

971
01:02:50,400 --> 01:02:51,440
misliš da će sve biti gotovo?

972
01:02:58,800 --> 01:02:59,800
Istorija je to dokazala.

973
01:03:00,800 --> 01:03:02,440
Da bi se promijenio sistem

974
01:03:03,000 --> 01:03:03,960
morate se pobuniti.

975
01:03:04,800 --> 01:03:07,400
Neka ovo bude prva iskra za tu pobunu.

976
01:03:08,160 --> 01:03:09,360
ako uspijem,

977
01:03:10,280 --> 01:03:11,640
mi, potlačeni,

978
01:03:12,560 --> 01:03:13,760
će postati priča o gradu.

979
01:03:14,440 --> 01:03:16,960
U redu je ako ovce vole muškarce
ne pretvarajte se u tigrove.

980
01:03:17,720 --> 01:03:19,000
To ih sprečava da postanu žrtve.

981
01:03:20,320 --> 01:03:21,920
Ako moji postupci mogu donijeti promjenu,

982
01:03:23,320 --> 01:03:24,880
Spreman sam da postanem tigar,

983
01:03:25,960 --> 01:03:26,880
i spreman sam da postanem žrtva.

984
01:03:35,360 --> 01:03:36,440
Gospodine, ovo je čelik.

985
01:03:37,160 --> 01:03:38,320
Nerđajući čelik.

986
01:03:38,640 --> 01:03:40,280
Novo je na tržištu.

987
01:03:40,480 --> 01:03:42,360
Čak i ako udari o kamen, neće se pomaknuti.

988
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
Natopi ga krvlju.

989
01:03:45,640 --> 01:03:46,440
Neće dobiti rđu.

990
01:03:48,400 --> 01:03:49,000
Fantasticno!

991
01:03:49,280 --> 01:03:50,080
Udarac sa ovim

992
01:03:50,440 --> 01:03:51,160
ne samo muškarci

993
01:03:51,720 --> 01:03:53,840
čak i Yamin bizon

994
01:03:54,280 --> 01:03:56,000
odmah pasti mrtav.

995
01:03:56,440 --> 01:03:58,400
Ispred ovog moćnog čelika

996
01:03:59,520 --> 01:04:01,920
obični ljudi ne mogu da podnesu

997
01:04:02,360 --> 01:04:05,120
Trebaju vam ljudi hrabrog srca.

998
01:04:19,520 --> 01:04:20,640
Hajde Kate! Dođi.

999
01:04:21,440 --> 01:04:23,640
Vidi, ovo je napravljeno od čelika.

1000
01:04:25,760 --> 01:04:26,960
On je iz Bengalurua.

1001
01:04:32,080 --> 01:04:33,600
Pogledaj svoju sudbinu!

1002
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Vi ste sami iskovali mačeve
koji ti oduzimaju život.

1003
01:04:37,560 --> 01:04:41,120
Jeste li ih otupili iz straha?

1004
01:04:43,400 --> 01:04:45,240
Mačete ne bi trebale izgledati kao ukrasi.

1005
01:04:45,720 --> 01:04:47,080
Trebalo bi izgledati smrtonosno.

1006
01:04:48,560 --> 01:04:51,120
Kada držite oružje
ne bi trebalo da pokazuje milost.

1007
01:04:52,080 --> 01:04:53,400
Trebalo bi pokazati teror.

1008
01:04:54,480 --> 01:05:01,400
Postoji razlika između mašinski rezanih mačeta
i mačete iz peći.

1009
01:05:12,520 --> 01:05:14,440
Sve zmije podižu glave.

1010
01:05:15,840 --> 01:05:18,280
Ali samo Kalinga zmije

1011
01:05:19,280 --> 01:05:20,240
podignu svoje kapuljače.

1012
01:05:22,520 --> 01:05:23,840
Mačete su ovakve!

1013
01:05:24,440 --> 01:05:26,920
Naši ljudi su kao čudovišta.

1014
01:05:27,760 --> 01:05:29,160
Još imaš vremena

1015
01:05:29,720 --> 01:05:31,320
imate još tri dana do sajma.

1016
01:05:31,720 --> 01:05:33,720
Idi negde i sakrij se.

1017
01:05:35,240 --> 01:05:37,520
Smrt nije novost za pogrebnike.

1018
01:05:38,120 --> 01:05:41,040
Mačete nisu novost za kovače.

1019
01:06:00,920 --> 01:06:03,440
Jedan tip te izaziva da uzmeš Hole Mari.

1020
01:06:04,440 --> 01:06:07,720
Drugi tip te izaziva da ga doneseš.

1021
01:06:08,720 --> 01:06:09,880
Usput, šta je Hole Mari?

1022
01:06:10,240 --> 01:06:14,240
Hole mari znači prolivanje bivolje krvi
na granici grada.

1023
01:06:14,920 --> 01:06:15,720
Šta je u tome tako posebno?

1024
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
I u našem gradu ljudi žrtvuju bivole.

1025
01:06:17,080 --> 01:06:19,400
Svaki grad obavlja ovu ceremoniju.

1026
01:06:20,160 --> 01:06:20,560
ali,

1027
01:06:20,880 --> 01:06:24,360
jesi li čuo da uzmeš Mari
iz jednog grada u drugi grad?

1028
01:06:25,360 --> 01:06:26,960
Izvoditi Hole Mari iz grada?!

1029
01:06:27,040 --> 01:06:31,480
Hole Mari sajam se održava jednom u tri godine
po susednim gradovima.

1030
01:06:31,760 --> 01:06:35,040
Vjerujemo da ako se sajam održi u našem gradu,

1031
01:06:35,280 --> 01:06:36,960
živećemo srećno i u izobilju.

1032
01:06:37,240 --> 01:06:37,760
zato,

1033
01:06:37,920 --> 01:06:39,440
na sajmovima u drugim gradovima,

1034
01:06:39,720 --> 01:06:41,840
primjenjujemo krv žrtvovanog bivola
na našim rukama.

1035
01:06:42,040 --> 01:06:46,440
vičemo i to izjavljujemo
vodimo tvoj Hole Mari u naš grad

1036
01:06:46,640 --> 01:06:48,280
i održavaju sajam u svom gradu.

1037
01:06:48,520 --> 01:06:51,120
Onda će se sljedeće godine sajam održati u njihovom gradu.

1038
01:06:51,400 --> 01:06:52,280
To je to?!

1039
01:06:52,280 --> 01:06:54,320
"To je lakše reći nego učiniti."

1040
01:06:54,640 --> 01:06:57,480
Možete donijeti blato iz jezera punog krokodila.

1041
01:06:57,720 --> 01:06:59,440
Ali ne možete dovesti Hole Mari.

1042
01:06:59,840 --> 01:07:00,800
Da ih zaustavim

1043
01:07:00,800 --> 01:07:01,880
staratelji nisu raspoređeni.

1044
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
Čudovišta su raspoređena.

1045
01:07:03,600 --> 01:07:05,440
Vjetar duva u jednom smjeru.

1046
01:07:05,640 --> 01:07:07,160
Ali oružje tih čudovišta

1047
01:07:07,440 --> 01:07:08,800
udar sa svih strana.

1048
01:07:09,080 --> 01:07:10,600
Jedan neoprezan potez može napraviti

1049
01:07:10,760 --> 01:07:12,320
krv koja teče vašim tijelom

1050
01:07:12,520 --> 01:07:13,800
izvire kao fontana.

1051
01:07:14,040 --> 01:07:15,760
Rupa Mari u jednoj ruci

1052
01:07:15,760 --> 01:07:16,920
oružje u drugoj ruci.

1053
01:07:17,080 --> 01:07:18,480
Treba se suočiti sa ratom.

1054
01:07:18,880 --> 01:07:20,080
Da dovedem Hole Mari,

1055
01:07:20,400 --> 01:07:22,040
samo snaga nije dovoljna.

1056
01:07:22,440 --> 01:07:24,600
Treba ti hrabro srce.

1057
01:07:55,560 --> 01:07:57,320
Gospodine Shanbhog, ljubazno donesite
dragulji boginje.

1058
01:08:03,280 --> 01:08:04,760
Dovedite žrtvenog bivola.

1059
01:08:12,360 --> 01:08:13,840
Neka ceremonija žrtvovanja počne.

1060
01:08:23,840 --> 01:08:25,240
U prisustvu ljudi iz deset sela,

1061
01:08:25,240 --> 01:08:28,160
boginja je bila zadovoljna.

1062
01:08:28,360 --> 01:08:32,800
Svi su pozvani
da povede ovog bivola sa sobom.

1063
01:08:34,960 --> 01:08:35,920
Ima li ko da se javi?

1064
01:09:19,960 --> 01:09:20,840
Hej Rudra?

1065
01:09:20,960 --> 01:09:21,640
Da, gospodaru.

1066
01:09:21,960 --> 01:09:23,640
Prije nego stignem do kuce,

1067
01:09:24,760 --> 01:09:27,200
vijest o njegovoj smrti trebala bi doći do mene.

1068
01:09:35,600 --> 01:09:38,920
Došao sam da uzmem
tvoj Hole Mari u moje selo.

1069
01:09:49,000 --> 01:09:53,280
Došao sam da vas uzmem
Rupa Mari u moje selo.

1070
01:10:04,160 --> 01:10:08,160
Došao sam da odnesem tvoju Hole Mari u svoje selo.

1071
01:10:42,520 --> 01:10:44,160
Katera je izašla iz prostorija hrama.

1072
01:10:54,600 --> 01:10:55,640
Neka uđe u grad.

1073
01:10:56,000 --> 01:10:58,840
Naši ljudi čekaju u Kere bidi da ga objese.

1074
01:11:13,600 --> 01:11:14,160
ne ovo selo,

1075
01:11:14,240 --> 01:11:15,960
Hole Mari ne bi trebao prijeći Kere Bidi.

1076
01:11:16,040 --> 01:11:17,040
Odseci mu ruku, kažem.

1077
01:11:40,800 --> 01:11:43,240
Gospodaru, Katera je prešla Kere bidi.

1078
01:11:53,960 --> 01:11:56,280
Rasporedio sam lovce u Kote Bidi.

1079
01:11:57,120 --> 01:11:59,840
Njihov napad je nepredvidiv.

1080
01:12:02,240 --> 01:12:04,760
Čak ni tigrovi ne beže od svojih zamki.

1081
01:12:04,880 --> 01:12:05,720
On je ništa u poređenju sa tigrovima.

1082
01:13:28,040 --> 01:13:31,880
Nema koristi ako dovedete Ole mari nakon zalaska sunca.

1083
01:13:32,800 --> 01:13:36,000
Treba ga ponuditi prije zalaska sunca.

1084
01:14:33,280 --> 01:14:34,640
Žene iz naše Agrahare

1085
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
gotovi su sa vrećicama punim čilija u prahu.

1086
01:14:55,920 --> 01:14:58,480
Ako zatvori oči makar na sekund,

1087
01:15:00,560 --> 01:15:03,000
stotine mačeva će ući u njegovo srce.

1088
01:15:05,520 --> 01:15:06,760
Sunce zalazi.

1089
01:15:06,960 --> 01:15:08,760
Ako se Ole Mari ne ponudi prije toga,

1090
01:15:09,000 --> 01:15:11,880
sajam će se održati na Mallana kere iduće godine.

1091
01:15:19,720 --> 01:15:21,400
Ako želi da pobegne odatle,

1092
01:15:21,760 --> 01:15:23,280
Boginja Kateravva bi trebala doći u pomoć.

1093
01:15:23,880 --> 01:15:25,880
Kaaati...

1094
01:16:40,600 --> 01:16:42,800
Kate!

1095
01:17:13,400 --> 01:17:27,600
Živjela Kate!
Zdravo Kate!

1096
01:17:55,240 --> 01:17:56,600
Šta se dalje dogodilo?

1097
01:17:57,200 --> 01:17:58,800
Zemljište je postalo plodno zbog kiše.

1098
01:17:59,840 --> 01:18:01,480
Polja su postala bujno zelena.

1099
01:18:02,560 --> 01:18:04,880
Ceo grad je počeo da diše.

1100
01:18:06,040 --> 01:18:07,520
Poljoprivrednici koji su radili u polju

1101
01:18:08,200 --> 01:18:09,640
imali osmehe na licima.

1102
01:18:13,360 --> 01:18:14,320
Ali

1103
01:18:15,840 --> 01:18:17,480
U srcu vlasnika.

1104
01:18:18,760 --> 01:18:20,080
eruptirao je vulkan gneva.

1105
01:18:30,520 --> 01:18:31,640
[brbljanje]

1106
01:18:31,960 --> 01:18:33,240
Da li je prisutan u ovom stubu?

1107
01:18:36,320 --> 01:18:38,760
Prabha drži novine u ruci!

1108
01:18:39,040 --> 01:18:40,080
Sigurno postoje neke velike vijesti.

1109
01:18:40,520 --> 01:18:41,960
Dobre vijesti za sve vas!

1110
01:18:43,000 --> 01:18:43,560
Vidi.

1111
01:18:43,760 --> 01:18:46,280
Sestro, svi smo mi učenjaci.

1112
01:18:46,560 --> 01:18:48,280
Ali ne možemo čitati i pisati.

1113
01:18:48,600 --> 01:18:50,040
Molimo vas da nam ga pročitate.

1114
01:18:50,200 --> 01:18:50,760
U redu.

1115
01:18:51,120 --> 01:18:54,360
Predsjednik je odobrio nacrt zakona o zemljišnoj reformi.

1116
01:18:54,720 --> 01:19:03,880
CM Devaraja Urs rekao je novinarima da je predsjednik dao
njegov pristanak na zakon o zemljišnoj reformi Karnatake danas.

1117
01:19:04,320 --> 01:19:04,920
Kako to misliš?

1118
01:19:05,520 --> 01:19:07,400
Obrađivač je vlasnik zemljišta.

1119
01:19:14,280 --> 01:19:14,920
to znači,

1120
01:19:15,200 --> 01:19:17,240
zemljište je prirodni resurs.

1121
01:19:17,760 --> 01:19:20,600
Svi koji žive na njemu imaju pravo da uživaju u njemu.

1122
01:19:20,920 --> 01:19:21,560
ali ovdje,

1123
01:19:21,960 --> 01:19:23,400
ljudi sa moći i novcem

1124
01:19:23,640 --> 01:19:26,080
kupuju zemlju i postaju stanodavci.

1125
01:19:26,960 --> 01:19:28,320
iz tog razloga,

1126
01:19:28,520 --> 01:19:31,000
donijeti reforme u sistemu Zamindari

1127
01:19:31,200 --> 01:19:34,760
predložila vlada
Zakon o zemljišnoj reformi iz 1951

1128
01:19:35,160 --> 01:19:37,320
"Nisu samo stanodavci vlasnici"

1129
01:19:37,680 --> 01:19:39,960
"čak i freze su vlasnici"

1130
01:19:40,480 --> 01:19:43,160
Za to vrijeme,
nekolicina se složila i malo koja se nije složila.

1131
01:19:43,640 --> 01:19:45,960
Dakle, zakon nije usvojen.

1132
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
ali sada,

1133
01:19:47,200 --> 01:19:51,120
zakon je odobren i usvojen.

1134
01:19:51,600 --> 01:19:52,320
Kako to misliš?

1135
01:19:53,200 --> 01:19:54,920
Ne moramo platiti udio našem gospodaru?

1136
01:19:55,200 --> 01:19:57,360
Ne morate platiti niti morate biti rob.

1137
01:19:57,360 --> 01:19:58,680
Molim te ćuti.

1138
01:19:58,880 --> 01:20:00,600
Ako naš gospodar sazna za ovo,

1139
01:20:01,200 --> 01:20:05,080
on će povećati 12 vreća na 16 vreća.

1140
01:20:05,280 --> 01:20:08,480
Ovo nije odluka koja se donosi na nivou Pančajata.

1141
01:20:08,760 --> 01:20:10,200
Ovu odluku donosi Vlada.

1142
01:20:10,520 --> 01:20:12,680
ako mi ne verujes,
pođi sa mnom.

1143
01:20:19,040 --> 01:20:19,400
gospodine,

1144
01:20:19,840 --> 01:20:22,000
Čuo sam novi zakon
je usvojen od strane vlade.

1145
01:20:23,480 --> 01:20:25,200
Postupci vlade su poput podrigivanja

1146
01:20:25,960 --> 01:20:28,120
Stalno dolaze jedan za drugim.

1147
01:20:28,920 --> 01:20:29,960
Šta želiš da sada uradim?

1148
01:20:30,800 --> 01:20:31,080
gospodine,

1149
01:20:31,760 --> 01:20:33,320
Ovaj zakon je za poljoprivrednike,

1150
01:20:33,680 --> 01:20:37,560
Poljoprivrednici su naporno radili za ovo kao pokoru.

1151
01:20:39,880 --> 01:20:41,200
Bog je sada dao blagodat.

1152
01:20:41,680 --> 01:20:44,160
Ljubazno se pobrinite da stigne do svih.

1153
01:20:45,040 --> 01:20:47,120
Zašto vam treba ovo vodstvo?

1154
01:20:47,320 --> 01:20:48,360
Ovo nije vođstvo.

1155
01:20:50,800 --> 01:20:51,720
Ovo je ljudskost.

1156
01:21:03,880 --> 01:21:06,920
Ručni bubanj
sa kože kažnjenog,

1157
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
bez obzira koliko pogrešno igrali,

1158
01:21:10,640 --> 01:21:12,560
proizvesti zvuk na ispravan način.

1159
01:21:14,840 --> 01:21:18,240
Zato što je postalo mudro
nakon batina.

1160
01:21:20,280 --> 01:21:22,640
Nemojte biti štetočina za useve farmera.

1161
01:21:23,720 --> 01:21:25,880
Postanite glista u poljoprivrednom zemljištu.

1162
01:21:34,320 --> 01:21:38,160
Vlada Indije,
imajući na umu dobrobit poljoprivrednika,

1163
01:21:38,400 --> 01:21:39,240
Kmetstvo

1164
01:21:39,560 --> 01:21:40,680
feudalizam

1165
01:21:40,960 --> 01:21:43,360
nedodirljivost i sl. su zle prakse društva,

1166
01:21:43,760 --> 01:21:46,040
Kako bi ih iskorijenili

1167
01:21:46,480 --> 01:21:49,560
Zakon o zemljišnoj reformi je usvojen.

1168
01:21:51,720 --> 01:21:52,920
Prema ovom zakonu

1169
01:21:53,120 --> 01:21:54,920
poljoprivrednici koji obrađuju zemlju

1170
01:21:55,120 --> 01:22:00,320
treba da dostave svoj ugovor o zakupu
dotičnog oficira Taluka

1171
01:22:00,680 --> 01:22:04,520
i dobiju svoje obradive zemlje
registrovani na njihova imena.

1172
01:22:04,920 --> 01:22:05,400
međutim,

1173
01:22:05,920 --> 01:22:07,640
vlade dolaze i odlaze.

1174
01:22:08,000 --> 01:22:10,120
Ne možemo protiv našeg stanodavca!

1175
01:22:10,840 --> 01:22:11,560
Slušaj, dijete moje,

1176
01:22:11,800 --> 01:22:14,560
jedna stvar vodi drugoj.

1177
01:22:14,960 --> 01:22:18,320
Ako izgubimo ono što imamo
onda ćemo zauvek biti osuđeni na propast.

1178
01:22:18,680 --> 01:22:19,560
Postoji i drugi način.

1179
01:22:19,960 --> 01:22:21,280
Hajde da razgovaramo sa našim stanodavcem.

1180
01:22:21,760 --> 01:22:25,760
Možemo ga uvjeriti
smanjiti 12 vreća poreza na 8 vreća.

1181
01:22:26,080 --> 01:22:28,840
Da zaista!
Da li se svi slažete?

1182
01:22:28,840 --> 01:22:31,040
Da, slažemo se.

1183
01:22:31,240 --> 01:22:34,120
Zbog ovakvog mentaliteta vas tlače.

1184
01:22:34,720 --> 01:22:35,880
To je u redu.

1185
01:22:36,280 --> 01:22:38,160
Šta ako nešto krene po zlu?

1186
01:22:39,080 --> 01:22:40,240
Ako izgubimo ono što imamo...

1187
01:22:40,640 --> 01:22:41,880
šta ćemo onda?

1188
01:22:42,160 --> 01:22:43,280
Saslušajte me svi.

1189
01:22:43,600 --> 01:22:47,080
Svi znate koliko zemlje imate
i koliko prinosa treba platiti.

1190
01:22:47,240 --> 01:22:48,080
shodno tome,

1191
01:22:48,200 --> 01:22:52,480
sutra svi treba da plate stanodavcu.

1192
01:22:52,720 --> 01:22:54,000
Saslušajte me svi.

1193
01:22:54,480 --> 01:22:55,080
Šta je ovo?!

1194
01:22:55,360 --> 01:22:57,120
Čak i nakon usvajanja zakona,
objavljuju se!

1195
01:23:02,960 --> 01:23:05,680
Prema novom zakonu,
2200 jutara zemlje vam pripada.

1196
01:23:06,200 --> 01:23:08,080
1800 hektara Kale Gowda

1197
01:23:08,520 --> 01:23:09,240
ići će poljoprivrednicima.

1198
01:23:09,400 --> 01:23:10,640
Kako je moguće, kažem?!

1199
01:23:11,680 --> 01:23:14,280
Ovu zemlju su zaradili moji preci!

1200
01:23:14,600 --> 01:23:16,520
Ne možemo ga tek tako pokloniti!

1201
01:23:16,800 --> 01:23:17,880
Pogledajte g. Kale Gowda.

1202
01:23:18,520 --> 01:23:20,120
Samo zato što ste stanodavac

1203
01:23:20,600 --> 01:23:22,800
ne morate biti diktator.

1204
01:23:23,040 --> 01:23:26,280
Jadnici su radili za nas vekovima.

1205
01:23:26,760 --> 01:23:27,680
Bili su pod kmetstvom.

1206
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Neka uživaju u plodovima svog rada.

1207
01:23:30,040 --> 01:23:31,600
Siromaštvo će biti iskorijenjeno.

1208
01:23:31,920 --> 01:23:33,320
Ne tvoje bogatstvo i bogatstvo.

1209
01:23:33,640 --> 01:23:34,360
slušajte gospodine,

1210
01:23:34,840 --> 01:23:38,360
Čovjek po imenu Chenna iz našeg sela
dobio zemljište u zakup prije 8 mjeseci

1211
01:23:38,560 --> 01:23:40,400
zbog nekog krvavog čina

1212
01:23:40,800 --> 01:23:42,400
hoćeš da mu dam svoju zemlju?

1213
01:23:42,720 --> 01:23:45,760
Svaki zakon i zakon imaju određene doze i nedozvoljene.

1214
01:23:46,240 --> 01:23:47,960
Ne možete ga implementirati po vašoj želji.

1215
01:23:48,360 --> 01:23:51,200
Vlada je razmišljala o mnogo čemu
i izradio ovaj predlog zakona.

1216
01:23:51,320 --> 01:23:51,880
Pazi na to.

1217
01:23:52,320 --> 01:23:54,320
Bićemo poštovani
ako ga dobrovoljno predamo.

1218
01:23:54,560 --> 01:23:55,320
ako ne damo,

1219
01:23:55,680 --> 01:23:56,760
oni će ga na silu ugrabiti.

1220
01:23:58,040 --> 01:24:00,000
Ne možemo se boriti protiv vlasti.

1221
01:24:00,960 --> 01:24:03,160
A ovi frezeri nisu autsajderi.

1222
01:24:03,760 --> 01:24:04,840
Oni su naši ljudi.

1223
01:24:04,960 --> 01:24:05,800
Ljudi iz našeg grada.

1224
01:24:06,360 --> 01:24:07,920
Ako krenemo protiv sopstvenog naroda

1225
01:24:08,400 --> 01:24:10,720
ko će raditi u našim krajevima?

1226
01:24:10,960 --> 01:24:12,960
Samo zato što hijene jedu meso

1227
01:24:14,200 --> 01:24:15,920
ne treba da traže udeo od lava.

1228
01:24:17,240 --> 01:24:21,560
Onaj koji pazi na zemlju svog oca
ne zove se stanodavac.

1229
01:24:22,040 --> 01:24:25,640
Onaj koga je rodio njegov otac naziva se posjednikom.

1230
01:24:27,320 --> 01:24:28,280
Ko god

1231
01:24:29,400 --> 01:24:33,240
je spreman da prihvati Zakon

1232
01:24:33,960 --> 01:24:36,360
može otići odavde.

1233
01:24:41,000 --> 01:24:42,240
Samo kada procijedite

1234
01:24:42,680 --> 01:24:44,920
znaćete šta je ljuska, a šta pirinač.

1235
01:24:48,000 --> 01:24:51,360
Do sada smo mučili tigrove u kavezima.

1236
01:24:52,040 --> 01:24:53,000
ali sada,

1237
01:24:53,560 --> 01:24:55,880
Vlada ih je otključala i oslobodila
sa ključevima zakona.

1238
01:24:56,840 --> 01:24:58,960
Tretirajte ih s ljubavlju, oni će vas poslušati.

1239
01:24:59,600 --> 01:25:00,640
Ako pokušate da ih kaznite

1240
01:25:00,800 --> 01:25:01,760
oni će se pobuniti.

1241
01:25:02,240 --> 01:25:05,760
Tigrovi pobunjenici prave
njihov prvi napad na svog kaznitelja.

1242
01:25:07,920 --> 01:25:08,640
Vidimo se.

1243
01:25:10,080 --> 01:25:12,280
Hajde da sada odlučimo o našem planu akcije.

1244
01:25:12,720 --> 01:25:15,160
Gospodaru, Katera je došla sa bandom.

1245
01:25:42,040 --> 01:25:43,040
sta se desava ovde?

1246
01:25:44,280 --> 01:25:46,680
Najavili ste da dolazite sutra.

1247
01:25:47,280 --> 01:25:48,360
Ali danas smo došli.

1248
01:25:49,680 --> 01:25:50,560
jer,

1249
01:25:51,680 --> 01:25:53,200
sutra je naše.

1250
01:25:54,560 --> 01:25:56,920
Imajte na umu
da razgovarate sa stanodavcem.

1251
01:25:57,160 --> 01:25:58,840
Da naravno.

1252
01:25:59,840 --> 01:26:01,880
od sada,
onaj ko ima papire nije vlasnik.

1253
01:26:02,720 --> 01:26:04,400
Krmilo je vlasnik.

1254
01:26:05,960 --> 01:26:06,800
Zemlja

1255
01:26:07,760 --> 01:26:09,240
napustio stanodavca

1256
01:26:10,200 --> 01:26:11,640
i zagrlila svoju decu.

1257
01:26:15,120 --> 01:26:17,840
Kako se usuđuješ protiv gazde?!

1258
01:26:18,120 --> 01:26:20,120
od danas nisam protiv njega,

1259
01:26:21,480 --> 01:26:22,720
tokom sajma,

1260
01:26:23,280 --> 01:26:25,000
među mačetama koje su dunute na mene

1261
01:26:25,400 --> 01:26:27,360
Znam koliko ih je bilo iz Mallane Kere

1262
01:26:27,840 --> 01:26:29,760
i mačete iz vašeg doma.

1263
01:26:30,720 --> 01:26:32,200
Znam vrlo dobro.

1264
01:26:33,640 --> 01:26:34,600
Hej Kate!

1265
01:26:35,360 --> 01:26:36,840
Jesi li poludio?

1266
01:26:38,880 --> 01:26:41,080
Mačete koje pravim nemaju oči da vide.

1267
01:26:41,800 --> 01:26:43,080
Ali oni mogu govoriti.

1268
01:26:44,320 --> 01:26:45,800
Imajte na umu jednu stvar.

1269
01:26:46,920 --> 01:26:48,760
Svaku mačetu koju napravim

1270
01:26:49,560 --> 01:26:51,120
dvaput pocrvene.

1271
01:26:52,160 --> 01:26:53,640
Jedan, kada je namirisan

1272
01:26:54,280 --> 01:26:55,600
drugo, kada prolije krv.

1273
01:26:57,280 --> 01:26:58,240
Ova ruka

1274
01:26:59,360 --> 01:27:00,760
svjedoči o oba.

1275
01:27:04,880 --> 01:27:07,920
Do sada ste od poljoprivrede napravili posao.

1276
01:27:08,600 --> 01:27:10,480
Vaša emisija je došla do kraja.

1277
01:27:11,400 --> 01:27:12,880
Sada je zemlja naša.

1278
01:27:13,720 --> 01:27:14,920
Proizvodi iz te zemlje

1279
01:27:15,880 --> 01:27:16,760
pripada nama.

1280
01:27:17,560 --> 01:27:18,880
poslije,

1281
01:27:20,400 --> 01:27:22,720
nećemo vam platiti ni zrno.

1282
01:27:29,800 --> 01:27:30,400
Kate!

1283
01:27:31,960 --> 01:27:33,400
Toliko pričaš

1284
01:27:34,280 --> 01:27:35,160
Ipak jesu

1285
01:27:35,600 --> 01:27:36,800
ćutanje.

1286
01:27:42,080 --> 01:27:43,840
Oni ćute.

1287
01:27:44,880 --> 01:27:46,200
To znači da su se složili.

1288
01:28:08,200 --> 01:28:08,760
gospodine?

1289
01:28:09,840 --> 01:28:11,760
Bojali su se da uđu u naše selo.

1290
01:28:13,120 --> 01:28:15,720
Sada su se usudili ući u našu kuću
i prijeti nam!

1291
01:28:17,120 --> 01:28:18,960
Gospodine, mislim da ovo morate vidjeti.

1292
01:28:19,280 --> 01:28:20,720
To nije prirodna smrt.

1293
01:28:20,960 --> 01:28:22,960
Skeleti pronađeni ovdje su muški.

1294
01:28:23,240 --> 01:28:25,520
Starosna grupa je 20-50 godina.

1295
01:28:25,800 --> 01:28:27,280
Svaki skelet ima oštre rezove.

1296
01:28:27,520 --> 01:28:28,680
Ovo ne može biti slučajnost.

1297
01:28:34,520 --> 01:28:35,720
Zakup koji smo dali

1298
01:28:36,640 --> 01:28:37,720
je postala omča našeg obješenja

1299
01:28:39,160 --> 01:28:41,000
Napali su ih
sa nekim oštrim oružjem.

1300
01:28:41,640 --> 01:28:41,960
Pogledaj ovo.

1301
01:28:42,280 --> 01:28:43,160
Kost šake je slomljena.

1302
01:28:43,560 --> 01:28:44,920
Kičmena moždina je slomljena.

1303
01:28:45,120 --> 01:28:46,760
Po deklariranju freze su vlasnici

1304
01:28:47,320 --> 01:28:49,400
vlada je popustila prema njima.

1305
01:28:52,600 --> 01:28:53,160
Pogledajte ovo, gospodine.

1306
01:28:53,320 --> 01:28:54,200
Lobanja je slomljena.

1307
01:28:54,400 --> 01:28:55,320
Ne samo jedan ili dva

1308
01:28:55,880 --> 01:28:57,520
možete vidjeti posjekotine na svih 107 skeleta.

1309
01:28:58,040 --> 01:28:59,360
Svaka kost je oštećena.

1310
01:28:59,680 --> 01:29:00,760
Ovo ne može biti prirodno.

1311
01:29:05,720 --> 01:29:08,160
Samo kada je freza živa

1312
01:29:08,960 --> 01:29:10,680
može postati vlasnik.

1313
01:29:14,080 --> 01:29:15,920
Ovo je masakr.

1314
01:29:18,240 --> 01:29:19,520
Došlo je do masakra.

1315
01:29:20,760 --> 01:29:22,600
Tamo je pronađeno 107 skeleta

1316
01:29:23,200 --> 01:29:24,000
da li su vaši farmeri?

1317
01:29:47,320 --> 01:29:47,840
gospođo,

1318
01:29:47,840 --> 01:29:49,720
ko zna šta se desilo kada?

1319
01:29:50,000 --> 01:29:51,400
Prijavite prirodnu smrt.

1320
01:29:51,400 --> 01:29:52,320
Nikoga nije briga.

1321
01:29:52,560 --> 01:29:53,640
Jesi li lud?

1322
01:29:54,160 --> 01:29:57,200
Kažem vam da se ovo dogodilo
prije 15-20 godina.

1323
01:29:58,320 --> 01:29:59,960
Šta ako je došlo do masakra?

1324
01:30:00,680 --> 01:30:02,760
Krivci mogu slobodno lutati u društvu.

1325
01:30:04,040 --> 01:30:05,520
Ponašaš se tako nemarno!

1326
01:30:05,760 --> 01:30:07,480
Zar nemate društvenu odgovornost?

1327
01:30:07,840 --> 01:30:09,000
Doći ću do dna.

1328
01:30:09,080 --> 01:30:10,520
I povuci istinu u svijet.

1329
01:30:12,880 --> 01:30:13,320
gospodine,

1330
01:30:13,760 --> 01:30:16,760
Može li ovaj izvještaj otkriti
ko je počinio ubistva i zašto?

1331
01:30:16,960 --> 01:30:18,360
Trebali bismo istražiti te stvari.

1332
01:30:19,520 --> 01:30:22,000
Ako se prijavi bilo kakvo ubistvo,
biće nam naređeno da istražimo.

1333
01:30:22,520 --> 01:30:23,520
Ako ne uspemo

1334
01:30:23,720 --> 01:30:25,160
formiraće poseban tim.

1335
01:30:26,880 --> 01:30:29,200
Bilo bi bolje da jesu
kremirali tijela umjesto da ih sahranjuju.

1336
01:30:37,400 --> 01:30:39,200
Tamo je pronađeno 107 skeleta

1337
01:30:39,840 --> 01:30:40,680
da li su vaši farmeri?

1338
01:30:53,400 --> 01:30:54,560
Neki pastir.

1339
01:30:56,800 --> 01:30:57,400
ko si ti

1340
01:30:57,760 --> 01:30:59,080
Stani, stani tu.

1341
01:30:59,680 --> 01:31:00,360
ko si ti

1342
01:31:15,280 --> 01:31:15,840
Došli su.

1343
01:31:17,200 --> 01:31:17,840
Puno ljudi.

1344
01:31:20,360 --> 01:31:21,480
Hej policija!

1345
01:31:21,760 --> 01:31:24,520
ako nas slušate,
nećemo vam nauditi.

1346
01:31:24,800 --> 01:31:27,320
Stavite mu lisice i izvedite ga.

1347
01:31:27,760 --> 01:31:30,000
Ako pokušate pametno razmišljati

1348
01:31:30,200 --> 01:31:33,480
obojicu ćemo vas žive spaliti u pepeo.

1349
01:31:37,480 --> 01:31:38,760
Spali ga, kažem.

1350
01:31:45,480 --> 01:31:46,760
Šta je ovo!?

1351
01:31:47,320 --> 01:31:49,520
Očekivao sam neke rvače!

1352
01:31:49,800 --> 01:31:51,960
Ali on je jadni stari momak!

1353
01:32:04,320 --> 01:32:05,880
Klekni tamo.

1354
01:32:22,840 --> 01:32:23,960
Molim vas idite, pozorniče.

1355
01:32:31,440 --> 01:32:32,280
gospodine,

1356
01:32:32,560 --> 01:32:35,080
bio je u zatvoru. On ti nije štetan.

1357
01:32:35,800 --> 01:32:37,480
Poštedi tog jadnog starca.

1358
01:32:37,800 --> 01:32:39,000
Zaboravi da ga poštediš.

1359
01:32:39,280 --> 01:32:41,040
Neću te poštedjeti, policajce.

1360
01:32:41,840 --> 01:32:45,000
Policiji ne ostavljamo dokaze.

1361
01:32:45,160 --> 01:32:47,120
Kada je i sam policajac svjedok

1362
01:32:47,320 --> 01:32:48,680
nikada ga ne možemo poštedjeti.

1363
01:32:50,440 --> 01:32:52,080
Sipajte ga kerozinom.

1364
01:32:52,680 --> 01:32:55,080
Gospodine, ne poznajem ni vas ni njega.

1365
01:32:55,080 --> 01:32:56,200
Zašto želiš da me ubiješ?!

1366
01:32:56,200 --> 01:32:57,360
Ja imam porodicu.

1367
01:32:57,360 --> 01:32:58,720
Preklinjem te.
Molim te ostavi me.

1368
01:33:02,440 --> 01:33:03,400
Poštedi ga.

1369
01:33:05,000 --> 01:33:06,280
On ništa ne zna.

1370
01:33:06,600 --> 01:33:07,800
šta to govoriš?

1371
01:33:08,160 --> 01:33:10,920
On nije ništa uradio.
Poštedi ga.

1372
01:33:11,160 --> 01:33:12,040
Hej?
- Brate?

1373
01:33:12,040 --> 01:33:13,360
Idi raspitaj ga.

1374
01:33:21,320 --> 01:33:24,200
Ne čujete se.
Govori glasno.

1375
01:33:24,560 --> 01:33:26,040
Vodim k tebi, stari.

1376
01:35:56,200 --> 01:35:57,040
Napad.

1377
01:37:09,120 --> 01:37:09,960
Gde misliš da ideš?

1378
01:37:10,440 --> 01:37:11,920
Dođi. Idemo odavde.

1379
01:37:13,680 --> 01:37:15,520
Požuri. Brzo.

1380
01:37:16,520 --> 01:37:17,680
Beskorisni kreteni!

1381
01:37:17,800 --> 01:37:19,200
Bili ste stotinu ljudi.

1382
01:37:19,400 --> 01:37:21,080
On je zatvorsko pokvareno povrće.

1383
01:37:21,360 --> 01:37:22,640
Ipak, niste ga mogli dokrajčiti.

1384
01:37:22,840 --> 01:37:24,040
Prošlo je petnaest godina,

1385
01:37:24,320 --> 01:37:26,280
ipak je sjećanje još svježe.

1386
01:37:27,080 --> 01:37:30,440
Moćni mačevi su mu se predali.

1387
01:37:30,600 --> 01:37:33,840
Žene su se plašile da čiste prednja dvorišta.

1388
01:37:34,080 --> 01:37:35,080
Znate li zašto?

1389
01:37:35,640 --> 01:37:38,680
obojio je ulice u crveno krvoprolićem.

1390
01:37:40,680 --> 01:37:42,640
Ole Mari koji je uzeo

1391
01:37:43,280 --> 01:37:45,200
je vraćen u naše selo

1392
01:37:45,560 --> 01:37:46,840
nakon što je bio zatvoren.

1393
01:37:49,280 --> 01:37:50,800
On se vraća.

1394
01:37:51,720 --> 01:37:53,760
On će uzeti našeg Ole Marija.

1395
01:37:54,120 --> 01:37:56,360
Ta Katera!

1396
01:38:01,400 --> 01:38:03,080
Preživio sam zahvaljujući ženinoj molitvi.

1397
01:38:04,480 --> 01:38:06,320
Umro bih
a da ne vidim svoje nerođeno dete.

1398
01:38:06,520 --> 01:38:07,760
Želite li ići naprijed nakon svega ovoga!?

1399
01:38:07,880 --> 01:38:08,640
Slušaj me.

1400
01:38:09,160 --> 01:38:10,040
Hajdemo nazad.

1401
01:38:10,560 --> 01:38:11,640
Strahujući od uragana,

1402
01:38:12,520 --> 01:38:14,400
ne možete prestati disati.

1403
01:38:14,760 --> 01:38:15,560
Pravite mačete.

1404
01:38:16,000 --> 01:38:17,360
Spremni ste da ubijete.

1405
01:38:18,040 --> 01:38:19,160
Ali ja sam policajac, vidite.

1406
01:38:19,480 --> 01:38:23,840
Moja majka, sestra
i trudna zena me cekaju.

1407
01:38:24,000 --> 01:38:25,400
Molim vas pokušajte razumjeti, gospodine.

1408
01:38:27,720 --> 01:38:32,800
Sud je naložio raspoređivanje
policajac tokom uslovnog otpusta.

1409
01:38:32,920 --> 01:38:34,680
Evo ja sam policajac, komesaru.

1410
01:38:34,680 --> 01:38:36,480
Ja sam sudija i donosim presudu.

1411
01:38:37,280 --> 01:38:38,560
Bolje se vrati sa mnom.

1412
01:38:58,320 --> 01:38:59,760
Iz nišana tvoje puške

1413
01:39:00,680 --> 01:39:03,360
ne možeš promijeniti put mog života.

1414
01:39:04,960 --> 01:39:06,000
Ne samo jednu pušku,

1415
01:39:07,360 --> 01:39:09,360
neka postoje stotine kanona.

1416
01:39:10,360 --> 01:39:11,880
Ne mogu me spriječiti da se ukrcam.

1417
01:39:14,120 --> 01:39:16,040
Šta je tu da rizikujete svoj život?

1418
01:39:22,920 --> 01:39:24,600
Pogledajte kako se mlada crveni!

1419
01:39:24,840 --> 01:39:26,400
Sagnula je glavu
na početku putovanja,

1420
01:39:26,400 --> 01:39:28,080
nije podigla glavu.

1421
01:39:28,080 --> 01:39:31,200
Sreća što sam se udala u tako mladoj dobi.

1422
01:39:31,640 --> 01:39:33,520
Ovo je vjenčanje
Shanabhogove kćeri

1423
01:39:33,520 --> 01:39:35,320
zajedno sa tradicijom i kulturom

1424
01:39:35,480 --> 01:39:38,920
možete očekivati veliku gozbu!

1425
01:39:39,320 --> 01:39:39,920
Dobro rečeno.

1426
01:39:40,840 --> 01:39:42,280
Šta je s tobom, idiote!

1427
01:39:42,360 --> 01:39:43,600
Da li je mačka prešla cestu?

1428
01:39:43,840 --> 01:39:44,600
Nije mačka.

1429
01:39:45,200 --> 01:39:45,800
Tiger!

1430
01:39:56,760 --> 01:39:59,120
Zašto blokiraš put?

1431
01:40:00,720 --> 01:40:02,000
Moraćete da se suočite sa posledicama.

1432
01:40:03,000 --> 01:40:04,160
Bolje da se skloniš.

1433
01:40:09,600 --> 01:40:10,360
škrtac Shanbhog,

1434
01:40:11,120 --> 01:40:12,720
vaša ćerka Prabha i Katera

1435
01:40:13,040 --> 01:40:14,600
su duboko zaljubljeni jedno u drugo.

1436
01:40:15,000 --> 01:40:16,040
Oženi ih

1437
01:40:16,520 --> 01:40:17,760
i pokažite svoju ljubaznost.

1438
01:40:18,480 --> 01:40:19,920
Kakva je ovo idiokratija?

1439
01:40:20,320 --> 01:40:21,440
Oh ujače!

1440
01:40:21,800 --> 01:40:24,000
On je Katera.
Onaj koji je doveo Hole Mari.

1441
01:40:24,200 --> 01:40:25,280
Drži jezik za zubima.

1442
01:40:36,640 --> 01:40:37,320
Vidi, Prabha

1443
01:40:37,800 --> 01:40:40,520
Swamiji iz Sringeri Mutt dolazi
prisustvovati vašem vjenčanju.

1444
01:40:40,640 --> 01:40:42,920
Svi su ovde. ja, tvoj brat, tvoja majka,

1445
01:40:43,120 --> 01:40:45,080
tvoja tetka koja se brinula o tebi,

1446
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
Šamačar koji te je vodio u školu,

1447
01:40:47,080 --> 01:40:48,960
vaš učitelj muzike Shankar Shastri je ovdje.

1448
01:40:50,040 --> 01:40:52,720
želiš tri kamiona puna tvoje rodbine,

1449
01:40:52,720 --> 01:40:55,040
ili ovi ljudi koji nisu nigde u srodstvu sa vama?

1450
01:41:00,440 --> 01:41:03,760
Prabha, pazila sam na tebe kao na tvoju majku.

1451
01:41:04,720 --> 01:41:07,960
Ali tvoj otac se brine o tebi već 20 godina.

1452
01:41:09,120 --> 01:41:13,520
Molim vas ne preduzimajte pogrešne korake protiv njegove volje.

1453
01:41:43,160 --> 01:41:44,000
slušaj...

1454
01:41:50,480 --> 01:41:51,000
slušaj...

1455
01:41:51,520 --> 01:41:52,040
Danas

1456
01:41:52,680 --> 01:41:55,080
ona je mrtva za nas.

1457
01:41:55,400 --> 01:41:55,760
Ne!

1458
01:41:56,360 --> 01:42:03,760
[Pevanje šloke]

1459
01:42:30,400 --> 01:42:36,760
Jeste li došli da podučavate saosjećanje?

1460
01:42:38,840 --> 01:42:39,680
Je li ovo u redu?

1461
01:42:40,400 --> 01:42:46,440
Jesi li ti moj saputnik od mnogih rođenja?

1462
01:42:48,880 --> 01:42:49,640
Hajde da vidimo šta je.

1463
01:42:50,160 --> 01:42:51,600
Trebao bi mi reći.

1464
01:42:51,960 --> 01:42:56,040
Kako da ti se obratim?

1465
01:42:56,960 --> 01:43:02,680
Bio sam svjedok svemogućeg Boga u tvojim očima.

1466
01:43:03,080 --> 01:43:07,520
Reci mi, kako mogu da vratim tvoj dug?

1467
01:43:07,520 --> 01:43:10,120
Molim te reci mi.

1468
01:43:27,280 --> 01:43:33,040
Skočim od radosti kad te pogledam.

1469
01:43:33,600 --> 01:43:35,480
Hajde da se sastajemo svaki dan.

1470
01:43:35,880 --> 01:43:38,680
Hajdemo hodati.

1471
01:43:40,080 --> 01:43:42,520
O ljepotice, pogledaj me.

1472
01:43:43,320 --> 01:43:45,680
Smeta mi u snovima.

1473
01:43:46,480 --> 01:43:51,760
Hajde da zajedno otpevamo ljubavnu pesmu.

1474
01:43:52,360 --> 01:43:58,440
Zagrli me dok gledam negdje drugdje.

1475
01:43:58,760 --> 01:44:04,720
Oh, dragi moji, ljubazno se slažem.

1476
01:44:05,160 --> 01:44:10,600
Ne mogu živjeti bez tebe.

1477
01:44:11,480 --> 01:44:16,840
Želim da provedem život u tvom naručju.

1478
01:44:17,440 --> 01:44:21,840
Reci mi, kako mogu da vratim tvoj dug?

1479
01:44:21,840 --> 01:44:24,200
Molim te reci mi.

1480
01:44:25,880 --> 01:44:28,760
A za Apple.
- A za Apple.

1481
01:44:28,760 --> 01:44:31,480
B za loptu.
- B za loptu.

1482
01:44:31,480 --> 01:44:33,680
C za mačku.
- C za mačku.

1483
01:44:33,680 --> 01:44:36,520
D za psa.
- D za psa.

1484
01:44:42,280 --> 01:44:44,080
Paddu, nadam se da si dobro.

1485
01:44:44,720 --> 01:44:47,120
Zašto si došao u dvorište?
Dođi do ulaznih vrata.

1486
01:44:47,680 --> 01:44:49,560
Mama je poslala novu odjeću za tebe.

1487
01:44:56,000 --> 01:44:57,000
kako je mama?

1488
01:45:00,200 --> 01:45:01,880
Šta je sa tatinim besom?

1489
01:45:06,320 --> 01:45:07,000
Šta je ovo, Prabha?

1490
01:45:07,600 --> 01:45:09,640
Zašto ste ga natjerali da ostane napolju?

1491
01:45:09,720 --> 01:45:11,000
Pozovite ga kući i ponudite obrok.

1492
01:45:11,960 --> 01:45:12,720
Molim te uđi unutra.

1493
01:45:12,800 --> 01:45:15,360
Ne. Moj otac ne zna da sam ovdje.

1494
01:45:15,760 --> 01:45:16,800
On će me prekoriti ako zakasnim.

1495
01:45:19,560 --> 01:45:20,360
Samo trenutak.

1496
01:45:26,120 --> 01:45:28,760
Čemu služi mačeta svećeniku?

1497
01:45:29,600 --> 01:45:32,200
Situacija nije ista od donošenja Zakona.

1498
01:45:32,840 --> 01:45:35,760
Mačeta će spriječiti opasnosti.

1499
01:45:36,200 --> 01:45:36,920
Odlazim sada, sestro,

1500
01:45:42,280 --> 01:45:46,320
Izgleda da ste zaboravili ovog starog tasta
nakon dolaska nove tazbine.

1501
01:45:46,720 --> 01:45:47,760
Ništa slično tome.

1502
01:45:48,840 --> 01:45:50,560
Pogledaj. Kako je?

1503
01:45:53,760 --> 01:45:58,280
Imam Hiranya Kashyap u svom tijelu i duši.

1504
01:45:59,760 --> 01:46:04,640
Nastupaću tako u gostima da me ljudi pamte
Bhakta Prahlad play.

1505
01:46:09,320 --> 01:46:10,760
Changla!? Changla!?

1506
01:46:13,960 --> 01:46:17,920
Od Shri Shambhulingeshwara
Krupaposhita Natal Mandali

1507
01:46:18,640 --> 01:46:20,160
Za par minuta

1508
01:46:20,840 --> 01:46:23,720
Bhakta Prahlada drama će početi.

1509
01:46:24,200 --> 01:46:27,800
Molim sve da sednu.

1510
01:46:27,800 --> 01:46:31,920
Sačekaj i vidi kako će se ponašati.

1511
01:46:41,640 --> 01:46:43,080
Hej, ovo je Changlu!

1512
01:46:51,600 --> 01:46:53,640
Ne može čak ni da govori!
Zašto je na sceni?

1513
01:46:54,000 --> 01:46:55,120
ko sam ja?

1514
01:46:56,360 --> 01:46:57,760
Sin Kašjape Brahme.

1515
01:46:59,080 --> 01:47:00,520
Rođen iz utrobe Diti.

1516
01:47:00,800 --> 01:47:02,440
Unuk četvororučnog Brahme.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:05,520
Promenio sam svoju sudbinu rukom sudbine.

1518
01:47:06,080 --> 01:47:08,040
Ja sam konkvistador koji je pobijedio smrt.

1519
01:47:09,720 --> 01:47:11,920
Pobijedio sam ljupkost djece Aditi.

1520
01:47:12,680 --> 01:47:15,440
Ja sam pobjednik koji je pokorio Adityu.

1521
01:47:16,120 --> 01:47:23,160
Ja sam svemoćni koji ima
sva nebeska carstva pod njegovim nogama.

1522
01:47:24,160 --> 01:47:26,200
Zemlja se potrese kada zakoračim naprijed.

1523
01:47:26,640 --> 01:47:28,600
Nebo zadrhti kad podignem glavu.

1524
01:47:28,760 --> 01:47:30,880
kada podignem ruku,
čitava kreacija drhti.

1525
01:47:31,360 --> 01:47:34,800
Prilikom stvaranja četvoroglavog Brahme
prati moja naređenja

1526
01:47:36,080 --> 01:47:37,760
na kraju krajeva, moj sine

1527
01:47:38,720 --> 01:47:40,880
sina kojeg sam ja rodila

1528
01:47:41,760 --> 01:47:44,720
moj sin koji ima pravo da nastavi naš klan

1529
01:47:45,360 --> 01:47:48,760
jer njega, danas nemam mira!

1530
01:47:50,000 --> 01:47:51,320
Sramota!

1531
01:47:52,000 --> 01:47:53,160
Kakva sramota!

1532
01:47:53,840 --> 01:47:55,040
Vi ovo zovete životom!?

1533
01:47:56,120 --> 01:47:57,480
Kakva zla pogodila sudbina!

1534
01:47:57,720 --> 01:47:59,080
Kakva zla pogodila sudbina!

1535
01:47:59,480 --> 01:48:01,720
Mislio sam da sam moćan!

1536
01:48:02,200 --> 01:48:04,920
Koja me supermoć proganja?

1537
01:48:05,160 --> 01:48:08,200
Koja je supermoć učinila mog sina mojim neprijateljem?

1538
01:48:08,760 --> 01:48:12,320
Kakva supermoć
dao mu snagu da se suoči sa mnom?

1539
01:48:12,320 --> 01:48:12,920
Kakvo iznenađenje!?

1540
01:48:13,600 --> 01:48:16,920
Koja supermoć ga je zaustavila
od prihvatanja smrti?

1541
01:48:17,360 --> 01:48:21,440
Kakva me supermoć napravila
objesiti glavu od stida?

1542
01:48:24,600 --> 01:48:25,360
Da! To je on!

1543
01:48:25,760 --> 01:48:26,840
To zlo!

1544
01:48:27,160 --> 01:48:29,880
Hari, dugogodišnji neprijatelj našeg klana,
odgovoran je za sve ovo.

1545
01:48:30,320 --> 01:48:31,600
Hej Hari!

1546
01:48:32,200 --> 01:48:33,000
Zločesti čovek!

1547
01:48:33,680 --> 01:48:34,760
Izdajice!

1548
01:48:35,800 --> 01:48:38,480
Ušao si u um mog sina.

1549
01:48:38,800 --> 01:48:40,320
Zezao si se sa njegovim umom.

1550
01:48:40,440 --> 01:48:42,720
Napravio si ga svojom kunicom?!

1551
01:48:45,000 --> 01:48:46,680
ako si moćan čovek,

1552
01:48:47,400 --> 01:48:49,760
ako ste zaista savršeno vrhovno biće

1553
01:48:50,440 --> 01:48:52,760
ako si zaista muškarac kao ja

1554
01:48:53,160 --> 01:48:54,000
pokaži se.

1555
01:48:54,640 --> 01:48:56,200
Pokaži mi se.

1556
01:48:56,800 --> 01:49:00,880
Ako te ne podelim na dvoje
i napravi vijenac od svoje unutrašnjosti.

1557
01:49:01,480 --> 01:49:03,440
Ja nisam Hiranya Kashyapa.

1558
01:49:03,960 --> 01:49:08,520
Ja nisam Hiranya Kashyapa.

1559
01:49:21,560 --> 01:49:25,680
Pozdrav Changlu!

1560
01:49:40,040 --> 01:49:43,800
Toliko je preplavljen radošću da
nije u stanju da govori.

1561
01:49:58,440 --> 01:49:59,760
Zašto si mi vezao ruke?

1562
01:50:00,120 --> 01:50:02,000
Molim te, oprosti nam. to je...

1563
01:50:03,160 --> 01:50:05,280
Nisam uznemiren što sam izgubio ulogu.

1564
01:50:05,960 --> 01:50:07,200
Gledajući vaš nastup,

1565
01:50:07,600 --> 01:50:09,680
Nisam mogao pljesnuti rukama.

1566
01:50:09,880 --> 01:50:11,160
Ovo me je uznemirilo.

1567
01:50:12,400 --> 01:50:13,040
Dever!

1568
01:50:16,520 --> 01:50:17,160
Dever!

1569
01:50:17,680 --> 01:50:19,680
Držao si reputaciju svog oca na visokom nivou.

1570
01:50:20,080 --> 01:50:21,520
Da jesi.

1571
01:50:22,360 --> 01:50:22,960
Da.

1572
01:50:25,360 --> 01:50:26,080
gospodine,

1573
01:50:26,600 --> 01:50:28,360
podržavamo vas od početka.

1574
01:50:28,800 --> 01:50:29,920
Mi smo vam finansirali novac.

1575
01:50:29,960 --> 01:50:31,120
Obezbedili smo vam moć čoveka.

1576
01:50:31,200 --> 01:50:32,160
I dao većinu glasova.

1577
01:50:32,360 --> 01:50:35,480
Ipak, sve nas osuđujete!

1578
01:50:35,760 --> 01:50:36,520
Je li ovo pošteno?!

1579
01:50:36,800 --> 01:50:38,000
Od početka

1580
01:50:38,760 --> 01:50:39,920
održali smo vas pobjednikom.

1581
01:50:40,440 --> 01:50:41,160
Zastitili smo

1582
01:50:41,960 --> 01:50:43,080
tvoj tron.

1583
01:50:44,520 --> 01:50:45,640
Sada je vaš red da vratite uslugu.

1584
01:50:45,840 --> 01:50:49,800
Razumijem vaš problem, g. Devaraya.

1585
01:50:51,200 --> 01:50:54,320
Šta još mogu učiniti da pomognem kao zakonodavac?

1586
01:50:54,760 --> 01:50:56,880
Madam Indira je usvojila ovaj zakon.

1587
01:50:57,200 --> 01:50:59,520
Gospodin Urs je taj koji ga izvodi.

1588
01:50:59,640 --> 01:51:00,320
gospodine,

1589
01:51:00,760 --> 01:51:04,000
pitajte ih koliko novca žele
da se zaustavi izvršenje ovog zakona.

1590
01:51:04,480 --> 01:51:06,320
Možemo ga udružiti.

1591
01:51:06,480 --> 01:51:08,760
Nemaju mnogo novca.

1592
01:51:09,160 --> 01:51:12,360
Veoma je ljubazan prema siromašnima.

1593
01:51:12,680 --> 01:51:15,480
Ako se ovaj zakon izvrši

1594
01:51:15,720 --> 01:51:18,560
milioni porodica će imati stabilnu budućnost.

1595
01:51:18,880 --> 01:51:20,440
Dobićemo siguran pogodak ogromnu banku glasova.

1596
01:51:20,560 --> 01:51:22,720
Da sačuvate svoju moć,

1597
01:51:22,720 --> 01:51:24,200
otimanje naše moći nije pošteno.

1598
01:51:25,600 --> 01:51:26,520
gospodine Krišna,

1599
01:51:27,520 --> 01:51:29,760
ljudi su po defaultu izdajice.

1600
01:51:31,040 --> 01:51:34,960
Recite im da moć nije trajna.

1601
01:51:35,120 --> 01:51:36,800
Upornost nema koristi.

1602
01:51:37,120 --> 01:51:40,160
Ajde šta bude!
Neće poništiti odluku.

1603
01:51:41,760 --> 01:51:44,760
Imate jedini način da se zaštitite.

1604
01:51:44,960 --> 01:51:45,600
šta je to?

1605
01:51:47,440 --> 01:51:48,120
Na pogrešan način.

1606
01:51:49,400 --> 01:51:52,000
Vlada će poslati anketni tim.

1607
01:51:53,080 --> 01:51:55,280
Uvjerite se

1608
01:51:56,080 --> 01:51:57,960
zakupci se ne bi trebali približavati vašim njivama.

1609
01:51:58,600 --> 01:52:00,400
Ako se zakupci ne pojave

1610
01:52:00,600 --> 01:52:02,080
ta zemlja će ostati sa vama.

1611
01:52:02,600 --> 01:52:05,080
Mogu te podržati na sve moguće načine.

1612
01:52:05,080 --> 01:52:06,400
Ovo osiguranje je više nego dovoljno!

1613
01:52:07,360 --> 01:52:10,760
Samo budi kao hladan povetarac.

1614
01:52:11,120 --> 01:52:13,600
Spremni smo da zapalimo kao vatra.

1615
01:52:14,840 --> 01:52:16,040
Ti farmeri

1616
01:52:16,720 --> 01:52:19,880
neće se približiti njivama.

1617
01:52:20,680 --> 01:52:21,160
Gospodaru.

1618
01:52:21,880 --> 01:52:22,920
U drugim selima,

1619
01:52:23,200 --> 01:52:24,920
možemo zaustaviti farmere
od rada na poljima.

1620
01:52:25,320 --> 01:52:25,840
ali,

1621
01:52:26,040 --> 01:52:27,560
dok Katara nije živa...

1622
01:52:34,840 --> 01:52:37,960
Izgleda kao prsten za nos na licu Majke Zemlje.

1623
01:52:38,880 --> 01:52:39,640
Zaista.

1624
01:52:40,160 --> 01:52:41,400
po prvi put,

1625
01:52:42,080 --> 01:52:43,560
osjećamo se kao da ga posjedujemo.

1626
01:52:44,560 --> 01:52:48,400
Osećamo se srećno
ako se Prabha i Katera vjenčaju.

1627
01:52:51,440 --> 01:52:52,360
Crveni, ha?

1628
01:52:54,960 --> 01:52:56,120
Započni pretragu.
- Da gospodine.

1629
01:52:56,120 --> 01:52:57,560
Rachappa, idi potraži tamo.

1630
01:52:57,560 --> 01:52:58,200
Da gospodine.

1631
01:52:59,440 --> 01:53:00,200
Policajac!?

1632
01:53:01,440 --> 01:53:02,120
sta se desava ovde?

1633
01:53:02,440 --> 01:53:03,040
Objasniću.

1634
01:53:37,360 --> 01:53:39,000
Pretražite svaki kutak.

1635
01:53:39,000 --> 01:53:39,840
Provjerite tamo.
- Da gospodine.

1636
01:53:39,840 --> 01:53:40,320
Šta je sa ovim?

1637
01:53:40,880 --> 01:53:41,800
Pretražite svaki kutak.

1638
01:53:41,800 --> 01:53:43,000
Hej stani.

1639
01:53:43,000 --> 01:53:44,200
Pretražite svaki kutak.

1640
01:53:44,200 --> 01:53:46,560
Molim te ne stavljaj noge na to. Preklinjem te.

1641
01:53:46,560 --> 01:53:49,640
Ovo je naša boginja. Preklinjem te.

1642
01:54:02,280 --> 01:54:03,000
Šta je ovo?!

1643
01:54:12,200 --> 01:54:13,120
Cijenim tvoju hrabrost!

1644
01:54:14,080 --> 01:54:20,520
Još uvijek ste kod kuće nakon počinjenog zločina!

1645
01:54:21,040 --> 01:54:21,880
Uhapsite ga.

1646
01:54:21,880 --> 01:54:26,640
Neko je to uradio namerno.

1647
01:54:26,640 --> 01:54:29,880
Neko ko je ljut na mog brata je ovo uradio.

1648
01:54:29,880 --> 01:54:56,880
[Nejasan plač]

1649
01:55:07,160 --> 01:55:08,280
Stani. kuda ideš?

1650
01:55:08,440 --> 01:55:09,800
Želimo da vidimo našeg brata.

1651
01:55:15,680 --> 01:55:17,120
Pod zvukom kucanja gvožđa,

1652
01:55:18,080 --> 01:55:20,840
ne možeš se sakriti
Sandalovina seče zvuk, lopove!

1653
01:55:25,080 --> 01:55:26,280
službenik,

1654
01:55:26,680 --> 01:55:29,480
umjesto da me pitaš zašto sam ga isjekao,

1655
01:55:30,800 --> 01:55:33,360
pitajte me zašto se zalažem za farmere?

1656
01:55:34,200 --> 01:55:35,400
Mogu odgovoriti.

1657
01:55:36,000 --> 01:55:40,400
ako me nastaviš tući,
palica će ti se slomiti.

1658
01:55:41,680 --> 01:55:43,840
Ne možeš me natjerati da prospem.

1659
01:55:48,160 --> 01:55:49,640
Kako se usuđuješ!

1660
01:55:50,080 --> 01:55:50,880
Ti prokleti!

1661
01:55:54,800 --> 01:55:55,560
Dođi.

1662
01:56:00,040 --> 01:56:00,640
Kati!?

1663
01:56:01,120 --> 01:56:01,920
O moj bože!

1664
01:56:03,200 --> 01:56:04,440
Šta je ovo, Kati!?

1665
01:56:04,720 --> 01:56:05,840
Pobijeni ste crno-plavi!

1666
01:56:07,080 --> 01:56:08,400
Jesu li poludjeli!?

1667
01:56:10,400 --> 01:56:11,120
sestro,

1668
01:56:12,200 --> 01:56:14,000
u igri velikih šuteva

1669
01:56:14,600 --> 01:56:15,960
mi smo samo pijuni.

1670
01:56:18,840 --> 01:56:19,600
Prabha.

1671
01:56:20,920 --> 01:56:22,640
šta da bude,

1672
01:56:23,600 --> 01:56:25,280
farmeri ne bi trebalo da prestanu da rade
na njihovim poljima.

1673
01:56:26,640 --> 01:56:28,520
Neka dođe bilo koji supremo,

1674
01:56:29,400 --> 01:56:30,720
trebao bi se uvjeriti

1675
01:56:31,360 --> 01:56:32,920
da se naša blagodat ne pretvori u kletvu.

1676
01:56:34,280 --> 01:56:36,400
Boginja Kateravva će nam pokazati put.

1677
01:56:38,320 --> 01:56:44,360
[Nerazgovijetan vika i plač]

1678
01:56:44,360 --> 01:56:46,000
Morate platiti onoliko koliko smo rekli.

1679
01:56:48,600 --> 01:56:49,600
Ovo je sandalovina.

1680
01:56:49,600 --> 01:56:50,680
To je lažna tvrdnja, gospodine.

1681
01:56:50,880 --> 01:56:51,640
Ne želim da se bavim ovim slučajem.

1682
01:56:56,000 --> 01:56:56,760
To je lažna tvrdnja, gospodine.

1683
01:56:56,760 --> 01:56:58,520
Ja se ne bavim ovakvim slučajevima.

1684
01:56:58,640 --> 01:56:59,840
Gospodine, preklinjem vas.
- Rekao sam, ne.

1685
01:57:32,520 --> 01:57:34,920
Sud traži dokaze, a ne istinu.

1686
01:57:35,320 --> 01:57:36,320
Ostala mu je samo jedna opcija.

1687
01:57:36,640 --> 01:57:38,320
Zamolite ga da prizna svoj zločin.

1688
01:57:39,400 --> 01:57:41,840
Mogu zatražiti od sudije
da smanji kaznu.

1689
01:57:56,760 --> 01:58:11,200
[Pevanje mantre]

1690
01:58:11,360 --> 01:58:12,440
Kako si, oče?

1691
01:58:12,440 --> 01:58:15,920
[Pevanje mantre]

1692
01:58:18,320 --> 01:58:20,000
ako kazem da sam dobro,
to bi bila samoobmana.

1693
01:58:21,280 --> 01:58:22,440
Ako kažem da nisam dobro,

1694
01:58:23,480 --> 01:58:24,160
to bi bilo poniženje.

1695
01:58:25,480 --> 01:58:26,200
Zaboravi na mene.

1696
01:58:26,960 --> 01:58:27,840
Šta te dovodi ovamo?

1697
01:58:28,200 --> 01:58:30,080
Oče, ti sve znaš.

1698
01:58:32,440 --> 01:58:34,760
Morate li vas na to podsjećati svaki dan
treba li ponuditi mlaćenicu našim gostima?

1699
01:58:36,560 --> 01:58:37,760
Idem da ga donesem.

1700
01:58:38,880 --> 01:58:42,000
Kateri prijeti kazna
bez izvršenja bilo kakvog krivičnog dela.

1701
01:58:43,560 --> 01:58:46,000
Neko mu je namerno podmetnuo.

1702
01:58:46,760 --> 01:58:47,760
Od do sedmice,

1703
01:58:48,800 --> 01:58:50,200
probali smo sve moguće načine,

1704
01:58:51,040 --> 01:58:52,120
nismo u mogućnosti da ga izvedemo.

1705
01:58:53,480 --> 01:58:54,760
Možeš uticati, oče.

1706
01:58:56,680 --> 01:58:57,600
Ljubazno

1707
01:58:58,680 --> 01:58:59,680
Preklinjem te, oče.

1708
01:59:00,280 --> 01:59:01,960
pusti ga na slobodu.

1709
01:59:03,920 --> 01:59:04,520
Stani tu.

1710
01:59:05,600 --> 01:59:08,040
Zar niste svesni kojoj kasti treba služiti
u kojoj čaši?

1711
01:59:15,360 --> 01:59:17,840
Kada se bog koga obožavaju,

1712
01:59:18,680 --> 01:59:20,200
postaje odskočna daska,

1713
01:59:20,960 --> 01:59:25,440
gubi svoju svetost, moć i odanost.

1714
01:59:27,200 --> 01:59:28,800
Izbjegao si nas.

1715
01:59:29,800 --> 01:59:31,000
Kako se usuđujete sada tražiti pomoć?

1716
01:59:32,560 --> 01:59:37,720
Bio si mrtav za mene
onog dana kada si nas izbegao.

1717
02:00:09,080 --> 02:00:10,120
Pozdrav gospodine.
- Zdravo.

1718
02:00:11,880 --> 02:00:13,760
Pošto je uhvaćen sa robom,

1719
02:00:14,160 --> 02:00:15,360
ima jake dokaze

1720
02:00:15,520 --> 02:00:16,600
Sada imate samo opciju.

1721
02:00:24,640 --> 02:00:26,080
Zavisni smo od Katere.

1722
02:00:26,640 --> 02:00:28,000
Ali je bio zatvoren
bez izvršenja bilo kakvog krivičnog dela.

1723
02:00:28,320 --> 02:00:31,160
Sada Prabha posjećuje sud.

1724
02:00:31,720 --> 02:00:34,920
Prije nego naše porodice postanu beskućnici

1725
02:00:35,480 --> 02:00:37,560
moramo doneti konkretnu odluku.

1726
02:00:37,640 --> 02:00:39,280
Hajdemo do našeg stanodavca.

1727
02:00:39,760 --> 02:00:40,920
Uzmimo zemljište u zakup.

1728
02:00:41,200 --> 02:00:43,840
Hajde da platimo koliko traži
i rad na našim poljima.

1729
02:00:44,400 --> 02:00:47,080
To je daleko bolje nego umirati od gladi.

1730
02:00:58,640 --> 02:01:00,560
Pogledaj starca!

1731
02:01:00,840 --> 02:01:02,040
On je sasvim sam.

1732
02:01:08,840 --> 02:01:09,760
Hej stari!

1733
02:01:10,360 --> 02:01:12,120
Dolazite li ovdje da oduzmete svoj život?

1734
02:01:13,320 --> 02:01:14,360
Ne budi tako glup.

1735
02:01:14,680 --> 02:01:15,280
Gubi se.

1736
02:01:46,320 --> 02:01:47,960
Toliko hrabrosti!

1737
02:01:48,600 --> 02:01:49,680
Kako su to sakupili?

1738
02:02:19,000 --> 02:02:21,880
Retreat! Trči.

1739
02:02:24,760 --> 02:02:26,480
Bićeš oslobođen.

1740
02:02:27,280 --> 02:02:29,480
Neko je priznao
da je ukrao sandalovinu

1741
02:02:29,960 --> 02:02:31,760
i sam se predao.

1742
02:02:35,520 --> 02:02:36,400
Ko je to, policajče?

1743
02:02:58,800 --> 02:03:01,120
Nekada su nas iskorišćavali.
Sada nam prijete.

1744
02:03:02,120 --> 02:03:03,360
To je zato što smo im bili popustljivi.

1745
02:03:04,480 --> 02:03:09,840
Rast jedne nacije zavisi od njenih farmera.

1746
02:03:10,920 --> 02:03:12,560
Bhakte jedu istu hranu.

1747
02:03:13,000 --> 02:03:14,640
Vojnici jedu istu hranu.

1748
02:03:15,000 --> 02:03:17,560
Radnička klasa jede istu hranu.

1749
02:03:18,480 --> 02:03:21,280
A tu hranu daju farmeri.

1750
02:03:22,200 --> 02:03:23,480
Kažem ti jednu stvar.

1751
02:03:23,840 --> 02:03:24,840
Na hranu se gleda kao na boga.

1752
02:03:26,040 --> 02:03:29,600
Onaj koji stvori tog boga je zemljoradnik.

1753
02:03:32,720 --> 02:03:33,760
Kada su ujedinjeni

1754
02:03:34,520 --> 02:03:35,720
može potresati planine

1755
02:03:37,600 --> 02:03:38,840
vetar može da nas odnese.

1756
02:03:39,600 --> 02:03:41,040
Budimo ujedinjeni posle toga.

1757
02:03:41,760 --> 02:03:42,800
Nemamo kralja koji bi nama vladao.

1758
02:03:43,600 --> 02:03:44,560
Ono što imamo je

1759
02:03:45,160 --> 02:03:46,480
ovo bujno zeleno

1760
02:03:46,880 --> 02:03:48,440
Majka zemlja.

1761
02:03:50,520 --> 02:03:51,720
Mi smo njeni vojnici.

1762
02:03:53,080 --> 02:03:53,920
poslije,

1763
02:03:54,680 --> 02:03:55,720
zeleno je naš dah.

1764
02:03:56,680 --> 02:03:57,680
Zeleno je naš ogrtač.

1765
02:03:58,680 --> 02:03:59,160
Zelena je naša...

1766
02:04:00,120 --> 02:04:00,960
zastava.

1767
02:04:13,600 --> 02:04:15,680
Snažan je kao kamena gromada.

1768
02:04:16,760 --> 02:04:18,800
Put kojim se kreće postaje prekretnica.

1769
02:04:19,760 --> 02:04:22,120
Ne usudi se suočiti s njim.

1770
02:04:22,120 --> 02:04:24,440
On ima vojsku da ga podrži.

1771
02:04:25,760 --> 02:04:28,080
On daje hranu gladnima.

1772
02:04:28,720 --> 02:04:30,920
On je skovao "Zeleno je naš dah"

1773
02:04:31,760 --> 02:04:34,000
O sine zemlje, slušaj

1774
02:04:34,480 --> 02:04:36,480
ti si naša ponosna zastava.

1775
02:04:37,080 --> 02:04:39,800
On daje hranu gladnima.

1776
02:04:40,080 --> 02:04:42,760
Njegove riječi su zakon.

1777
02:04:43,040 --> 02:04:48,760
Ovaj buntovnički duh gradi naciju.

1778
02:04:49,600 --> 02:04:51,400
Cijeli grad

1779
02:04:52,640 --> 02:04:54,440
se ujedinila kao jedno.

1780
02:04:55,720 --> 02:04:57,440
Drže zeleno kao svoj amblem

1781
02:04:58,360 --> 02:05:01,840
marširaju napred.

1782
02:05:16,160 --> 02:05:18,160
misle da je zamindar sistem njihovo pravo.

1783
02:05:18,520 --> 02:05:20,480
iz straha da ne izgube svoje pravo

1784
02:05:20,640 --> 02:05:21,480
preduzeli su ove korake.

1785
02:05:22,120 --> 02:05:23,000
povrh toga,

1786
02:05:23,400 --> 02:05:26,960
oficire koji su trebali da nas podrže

1787
02:05:27,280 --> 02:05:28,920
udružili smo se s njima da nas uznemiruju.

1788
02:05:30,200 --> 02:05:31,800
Bez druge opcije,

1789
02:05:32,320 --> 02:05:33,200
mi smo vam se obratili.

1790
02:05:34,720 --> 02:05:35,200
Gđice, pogledajte

1791
02:05:35,560 --> 02:05:37,200
ovo nije nedavna narudžba.

1792
02:05:37,440 --> 02:05:40,320
Ova naredba je donesena 1951-52.

1793
02:05:40,760 --> 02:05:42,720
Sada je izmijenjen i usvojen.

1794
02:05:43,560 --> 02:05:44,040
Ovaj zakon

1795
02:05:44,440 --> 02:05:46,200
Ovaj zakon je u korist poljoprivrednika.

1796
02:05:47,120 --> 02:05:50,040
Ni jedan stanodavac vam ionako ne može nauditi.

1797
02:05:51,760 --> 02:05:54,560
od sutra,
ne morate posjetiti kancelariju Taluka.

1798
02:05:56,840 --> 02:06:00,440
od sljedeće sedmice,
naši službenici posjećuju vaše selo.

1799
02:06:00,600 --> 02:06:03,960
Pokazuješ im svoje stanarske papire.

1800
02:06:04,080 --> 02:06:05,560
Oni će ih ispitati.

1801
02:06:05,840 --> 02:06:08,680
Nakon toga, direktno ćete dobiti vlasnički list.

1802
02:06:09,120 --> 02:06:10,800
Ne treba da brinete uopšte.

1803
02:06:11,160 --> 02:06:21,880
Pozdrav zelenoj trupi.
Ćiveo farmeri trupe.

1804
02:06:21,880 --> 02:06:22,440
I

1805
02:06:22,800 --> 02:06:24,480
Video sam svojim očima!

1806
02:06:25,200 --> 02:06:27,680
Govorila je samouvereno
ispred Okružnog kolektora.

1807
02:06:28,520 --> 02:06:30,360
Spomenula je sve zakonske tačke.

1808
02:06:30,720 --> 02:06:33,040
Učinila je DC zapanjen.

1809
02:06:33,960 --> 02:06:35,800
Skupila je previše hrabrosti!

1810
02:06:46,880 --> 02:06:47,600
Pozdrav moj gospodaru.

1811
02:06:49,160 --> 02:06:51,160
Imamo sporove između nas.

1812
02:06:52,000 --> 02:06:53,480
Smanjuje komunikaciju,

1813
02:06:54,000 --> 02:06:54,760
ne poštovanje.

1814
02:06:55,760 --> 02:06:57,080
Ti si naš gospodar zauvijek.

1815
02:06:58,280 --> 02:07:00,360
Poštovanje prema vama se nikada neće smanjiti.

1816
02:07:01,800 --> 02:07:07,040
Vaše prisustvo je obavezno
za svaki sajam, festival i prilike.

1817
02:07:08,680 --> 02:07:10,040
Vjenčamo se sljedeće sedmice.

1818
02:07:10,720 --> 02:07:13,840
Dođite na naše vjenčanje i blagoslovite nas.

1819
02:07:15,880 --> 02:07:18,880
Istog dana državni službenici
daju nam zemljišne dokumente.

1820
02:07:19,360 --> 02:07:22,560
Seljani će biti sretni
ako im predate papire.

1821
02:07:26,200 --> 02:07:27,960
Molimo vas da prisustvujete našem venčanju.

1822
02:07:35,320 --> 02:07:37,040
Malo ljudi joj se obratilo gospođo.

1823
02:07:37,440 --> 02:07:38,640
Sada je počela da se ponaša kao Madam Indra!

1824
02:07:39,120 --> 02:07:40,720
Zaista sam šokiran kada vidim njenu težinu!

1825
02:07:41,000 --> 02:07:42,640
Nekad rob

1826
02:07:43,000 --> 02:07:45,280
nas sada uči
lekcija poštovanja!?

1827
02:07:45,920 --> 02:07:47,040
Ako im ne odgovorite,

1828
02:07:47,640 --> 02:07:49,560
nastaviće da nas ispituju, gospodaru.

1829
02:08:16,280 --> 02:08:17,280
Šefe!

1830
02:08:21,760 --> 02:08:23,440
Imamo posao.

1831
02:09:10,200 --> 02:09:10,760
Hej Kati?

1832
02:09:11,280 --> 02:09:12,080
kuda ideš?

1833
02:09:12,320 --> 02:09:13,120
Vraćam se za minut.

1834
02:09:13,280 --> 02:09:14,400
Jednostavno ostani na mjestu.

1835
02:09:14,400 --> 02:09:16,280
Katera, gde ideš?

1836
02:09:16,360 --> 02:09:17,280
Ulazi unutra. Odmah.

1837
02:09:17,360 --> 02:09:18,160
Ne idem nigde.
Vraćam se za minut.

1838
02:09:18,560 --> 02:09:19,400
Hej Kati?

1839
02:09:19,800 --> 02:09:20,640
Hej Katera,

1840
02:09:21,440 --> 02:09:22,800
kuda ideš?
Danas si mladoženja.

1841
02:09:23,800 --> 02:09:25,960
Bako, ja ne idem nigde.
Vraćam se za minut.

1842
02:09:28,000 --> 02:09:28,960
Moja sudbina!

1843
02:09:29,120 --> 02:09:31,200
Moram da pređem
tri generacije da puše beedi!

1844
02:09:33,720 --> 02:09:34,200
Govorimo o đavolu!

1845
02:09:34,680 --> 02:09:35,560
Vi ste četvrta generacija.

1846
02:09:36,040 --> 02:09:37,640
Šta mislite pod generacijama?

1847
02:09:37,640 --> 02:09:38,440
Zaboravi.

1848
02:09:40,480 --> 02:09:41,520
Daj mi kurac.

1849
02:09:41,880 --> 02:09:43,560
U okeanu možete dobiti kljuse.

1850
02:09:44,600 --> 02:09:46,760
Ova rijeka će se sutra pridružiti okeanu.

1851
02:09:47,080 --> 02:09:49,120
Onda će doći do bombardovanja kukova.

1852
02:09:50,120 --> 02:09:51,840
Danas je naš posljednji dan kao ljubavnici.

1853
02:09:52,800 --> 02:09:54,520
Od sutra smo muž i žena.

1854
02:09:55,400 --> 02:09:56,760
Današnji peck je ljubav.

1855
02:09:56,960 --> 02:09:58,560
Sutrašnji peck je obaveza.

1856
02:09:58,840 --> 02:09:59,880
Želim to danas.

1857
02:10:04,360 --> 02:10:05,080
Evo ti beedi.

1858
02:10:10,400 --> 02:10:11,840
Zamolio si me da dovedem Beedija.
Upravo sam doveo Beedija.

1859
02:10:12,440 --> 02:10:13,840
Kari bi trebalo da poslužite sa pirinčem.

1860
02:10:13,840 --> 02:10:15,480
Za to treba da kažete „poslužite obrok“.

1861
02:10:15,480 --> 02:10:16,960
Kakva bol u..

1862
02:10:18,960 --> 02:10:19,720
Hej Rangappa.

1863
02:10:22,280 --> 02:10:23,960
Došao si u pravo vreme.
Daj mi jednu šibicu.

1864
02:10:26,960 --> 02:10:31,000
Nemojte imati na umu staru ljutnju.
Molim vas da prisustvujete mom venčanju.

1865
02:10:31,000 --> 02:10:34,080
Ne Katera. Moja žena je u vašoj kući.
Doći ću prije večeri.

1866
02:10:36,120 --> 02:10:37,760
Zašto ste ovo kupili od nekog drugog?

1867
02:10:38,000 --> 02:10:39,480
Napravili bismo jedan za vas.

1868
02:10:41,320 --> 02:10:42,080
Ništa slično, Kate.

1869
02:10:42,200 --> 02:10:44,000
Bio si zauzet u aranžmanima za vjenčanje.

1870
02:10:44,640 --> 02:10:46,320
Tako da sam ovo uradio od nekog drugog
za berbu.

1871
02:10:46,440 --> 02:10:47,480
Odlazim sada.

1872
02:10:50,520 --> 02:10:51,120
Hej zete,

1873
02:10:51,720 --> 02:10:52,640
uđi unutra.

1874
02:10:52,840 --> 02:10:54,840
Dever, da li je ovo sezona žetve?

1875
02:10:55,800 --> 02:10:57,280
Kako to može biti?

1876
02:10:57,400 --> 02:10:58,440
Čak ni sezona sjetve još nije počela.

1877
02:10:58,560 --> 02:10:59,040
Idemo.

1878
02:11:27,440 --> 02:11:29,080
Zašto si im dao mačete?

1879
02:11:29,560 --> 02:11:31,680
Uzeli su je za berbu.

1880
02:11:34,520 --> 02:11:35,120
Prospite pasulj.

1881
02:11:36,040 --> 02:11:36,920
Oni su sjevernjaci.

1882
02:11:37,440 --> 02:11:39,120
Oni su kopači bunara.

1883
02:11:40,200 --> 02:11:41,560
Ali njihova prava profesija jeste

1884
02:11:41,840 --> 02:11:43,880
Ali njihova prava profesija jeste
ubijanja ljudi za novac.

1885
02:11:44,840 --> 02:11:47,360
Oni mogu da ubiju bilo koga za novac.

1886
02:11:48,280 --> 02:11:51,720
Zovu se 'Laal Khooni Danav'.

1887
02:11:51,960 --> 02:11:54,680
To znači 'krvoločna čudovišta'.

1888
02:12:04,960 --> 02:12:05,960
Šta im je ovde posao?

1889
02:12:06,200 --> 02:12:09,040
Da izvrše ljude koji imaju stanarske papire

1890
02:12:09,200 --> 02:12:10,920
da ih je Devaraya unajmio.

1891
02:12:14,320 --> 02:12:15,720
Kada će izvršiti svoj plan?

1892
02:12:18,480 --> 02:12:20,040
Večeras.

1893
02:12:23,400 --> 02:12:25,320
Ovaj stanodavac je poludeo!

1894
02:12:25,760 --> 02:12:26,960
Godinama smo radili na njegovim poljima.

1895
02:12:27,480 --> 02:12:29,360
Sada želi da nas ubije.

1896
02:12:29,600 --> 02:12:31,080
Idemo. Upozorimo grad.

1897
02:12:32,280 --> 02:12:33,760
Nemamo puno vremena.

1898
02:12:34,520 --> 02:12:35,000
sta?

1899
02:12:35,520 --> 02:12:37,760
Iskopali su bunar.

1900
02:12:39,120 --> 02:12:41,200
To znači da su došli prije mnogo dana.

1901
02:12:42,360 --> 02:12:44,880
Sada znaju
sve ulazne tačke našeg sela.

1902
02:12:45,920 --> 02:12:48,000
Jednom kada izađu iz bunara,

1903
02:12:48,760 --> 02:12:50,960
mogu ubiti bilo koga bilo gdje.

1904
02:12:51,720 --> 02:12:52,720
Nikada ne možemo znati.

1905
02:12:53,720 --> 02:12:55,840
Ne bi trebalo da izlaze iz bunara.

1906
02:12:56,280 --> 02:12:57,080
Oni nisu u brojevima za brojanje prstiju.

1907
02:12:57,640 --> 02:12:59,080
Oni su ogroman bataljon.

1908
02:12:59,280 --> 02:12:59,880
zet,

1909
02:13:00,680 --> 02:13:02,040
hoću li živ izaći iz bunara?

1910
02:13:02,520 --> 02:13:03,400
Ne znam.

1911
02:13:04,400 --> 02:13:07,200
Ali svi koji su ovde
da masakriraju naše seoce

1912
02:13:08,200 --> 02:13:09,520
neće izaći živ iz bunara.

1913
02:13:28,040 --> 02:13:28,680
Ruke gore.

1914
02:13:31,840 --> 02:13:32,360
Okreni se.

1915
02:13:34,320 --> 02:13:34,960
Skini masku.

1916
02:13:36,600 --> 02:13:37,680
Skinite masku, kažem.

1917
02:13:43,200 --> 02:13:43,760
Ti?!

1918
02:13:44,520 --> 02:13:45,560
sta radis ovde?

1919
02:13:47,080 --> 02:13:48,160
Reci mi, inače ću te upucati.

1920
02:13:48,560 --> 02:13:49,440
Da hoću.

1921
02:13:50,280 --> 02:13:50,720
hoću.

1922
02:13:53,040 --> 02:14:05,440
[Pevanje mantre]

1923
02:14:05,920 --> 02:14:10,800
Naš gospodar nam je naredio
masakrirati ceo grad.

1924
02:14:11,040 --> 02:14:12,400
Spremni smo.

1925
02:14:12,880 --> 02:14:16,480
Neka budu starci, zene, deca...

1926
02:14:16,800 --> 02:14:19,840
Naši mačevi će okusiti njihovu krv.

1927
02:14:22,840 --> 02:14:23,720
Dajte nam svoju dozvolu.

1928
02:14:33,000 --> 02:14:34,680
Dobili smo njenu dozvolu.

1929
02:14:35,200 --> 02:14:40,560
Zdravo Bhavani.

1930
02:15:09,920 --> 02:15:14,120
Zdravo Bhavani.

1931
02:15:35,120 --> 02:15:36,280
Kate!

1932
02:15:38,760 --> 02:15:40,120
Gazda nam je naredio

1933
02:15:40,440 --> 02:15:43,600
da odrubi glavu svakom čoveku
i baci ih u bunar.

1934
02:15:43,880 --> 02:15:47,520
Ali jedna posebna glava
treba biti predstavljen pred njegovim nogama.

1935
02:15:47,960 --> 02:15:48,760
ta glava...

1936
02:15:49,360 --> 02:15:50,280
jel tvoj?

1937
02:15:50,600 --> 02:15:53,360
Dok stignem do tebe
znaćeš

1938
02:15:53,960 --> 02:15:55,200
da li sam ja ili ne.

1939
02:15:55,360 --> 02:15:57,440
Ja sam stotinama koraka od tebe.

1940
02:15:57,800 --> 02:15:59,520
Ovdje imamo po jednu osobu za svaki korak.

1941
02:15:59,520 --> 02:16:02,520
Uhvaćen si
u rukama stotina ljudi.

1942
02:16:03,040 --> 02:16:05,120
Vidiš samo mene.

1943
02:16:06,680 --> 02:16:07,880
Ali sa moje tačke gledišta,

1944
02:16:08,440 --> 02:16:10,360
svi ste uhvaćeni u moje ruke.

1945
02:16:10,360 --> 02:16:12,760
Ukupno nas ima 108 muškaraca.

1946
02:16:13,120 --> 02:16:14,600
Stotinu mi nije bitno.

1947
02:16:15,760 --> 02:16:16,800
Moje selo je najvažnije.

1948
02:16:17,280 --> 02:16:21,200
Mislim da ti niko nije rekao za nas.

1949
02:16:21,440 --> 02:16:23,360
Ubuduće, niko neće govoriti o vama.

1950
02:16:24,280 --> 02:16:25,040
jer,

1951
02:16:25,760 --> 02:16:27,200
prestat ćeš postojati.

1952
02:16:27,680 --> 02:16:30,520
Budite spremni da budete žrtvovani boginji.

1953
02:16:30,600 --> 02:16:32,040
Moj otac se tako zakleo

1954
02:16:32,800 --> 02:16:36,800
on će prinijeti žrtvu životinja boginji Kateravvi
ako se rodi dječak,

1955
02:16:37,880 --> 02:16:39,200
Nakon što je preminuo,

1956
02:16:39,880 --> 02:16:41,280
ta ponuda je ostala neispunjena.

1957
02:16:42,600 --> 02:16:44,880
Danas ću dati tu ponudu.

1958
02:16:45,680 --> 02:16:46,200
Ali biće

1959
02:16:47,200 --> 02:16:48,200
ljudska žrtva.

1960
02:16:49,120 --> 02:16:50,280
Idi mu odrubi glavu.

1961
02:20:13,520 --> 02:20:15,360
Hajde da to uradimo.

1962
02:20:18,880 --> 02:20:20,960
Jednom kada izađu iz bunara,

1963
02:20:21,040 --> 02:20:23,280
mogu ubiti bilo koga bilo gdje.

1964
02:20:23,360 --> 02:20:24,360
Nikada ne možemo znati.

1965
02:21:21,040 --> 02:21:22,440
Isjeci ga na komade.

1966
02:21:28,040 --> 02:21:28,760
Napad!

1967
02:22:05,040 --> 02:22:05,960
Dokrajči ga.

1968
02:23:58,680 --> 02:23:59,600
o boginje,

1969
02:24:00,440 --> 02:24:01,800
ubijanje muškaraca

1970
02:24:02,760 --> 02:24:03,680
je grijeh.

1971
02:24:04,680 --> 02:24:05,440
ali,

1972
02:24:06,120 --> 02:24:08,440
Ubio sam demone koji ubijaju ljude.

1973
02:24:09,680 --> 02:24:10,680
Ako je ovo grijeh

1974
02:24:11,440 --> 02:24:12,280
ljubazno mi oprosti.

1975
02:24:17,960 --> 02:24:18,800
ljubazno,

1976
02:24:19,880 --> 02:24:21,520
zaštiti naše selo.

1977
02:25:06,960 --> 02:25:07,520
Šta je ovo?!

1978
02:25:08,120 --> 02:25:09,680
Svi su ovdje da prisustvuju vjenčanju!

1979
02:25:10,280 --> 02:25:11,880
Kako ući a da vas ne primete?

1980
02:25:12,040 --> 02:25:12,600
U pravu si.

1981
02:25:13,120 --> 02:25:13,800
Pokrij lice.

1982
02:25:33,360 --> 02:25:34,360
Kate!

1983
02:25:41,760 --> 02:25:43,680
Kati! Kati! Kati!

1984
02:25:43,680 --> 02:25:45,440
gdje si bio?

1985
02:25:46,120 --> 02:25:47,360
Pogledaj je!

1986
02:25:47,360 --> 02:25:53,280
Neko je ubo ovu boginju
do smrti u mraku!

1987
02:25:55,880 --> 02:26:00,880
Kako si me mogao ostaviti ovako?

1988
02:26:01,680 --> 02:26:06,800
Reci mi zašto si otišao?

1989
02:26:08,200 --> 02:26:19,440
Jeste li tražili moj pristanak prije nego što ste me napustili?

1990
02:26:20,520 --> 02:26:25,680
Ja sam grešnik.
Vi ste pravedna osoba.

1991
02:26:26,680 --> 02:26:32,280
Ti si kao lampa u hramu.

1992
02:26:32,880 --> 02:26:37,680
Šta učiniti kada svjetlo nestane?

1993
02:26:38,520 --> 02:26:43,680
Moja duša čezne za svojom srodnom dušom.

1994
02:26:44,200 --> 02:26:50,040
Prerana smrt je oduzela moju voljenu.

1995
02:26:51,280 --> 02:26:56,440
Kako si me mogao ostaviti ovako?

1996
02:26:56,880 --> 02:27:02,280
Reci mi zašto si otišao?

1997
02:27:03,280 --> 02:27:04,520
Uzmi šta želiš, sestro.

1998
02:27:05,040 --> 02:27:05,880
Imate li Thali?

1999
02:27:09,440 --> 02:27:10,520
Kati!

2000
02:27:18,120 --> 02:27:23,760
Neka vas blagoslovi
boginja Ganga i Yamuna.

2001
02:27:24,200 --> 02:27:30,200
Ljudi bacaju zlo oko kada nosite kunkum.

2002
02:27:33,360 --> 02:27:39,280
Jesi li me zaboravio?
prije posljednjeg daha?

2003
02:27:39,600 --> 02:27:45,520
Toliko neizgovorenih riječi
još uvek šapuću u mom srcu.

2004
02:27:49,600 --> 02:27:55,200
Moja voljena kreće na put ljubavi.

2005
02:27:55,680 --> 02:28:00,040
Mogu samo da ponudim svoje suze.

2006
02:28:01,440 --> 02:28:06,960
Sada sam okean bez talasa
i telo bez daha.

2007
02:28:07,280 --> 02:28:13,120
Bez tebe nemam života.
Moj život mi je postao teret.

2008
02:28:13,800 --> 02:28:18,880
Dajte mi dozvolu.
Tražim oprost.

2009
02:28:19,520 --> 02:28:24,960
Čekaću te za još porođaja.

2010
02:28:39,600 --> 02:28:44,440
Kako si me mogao ostaviti ovako?

2011
02:28:45,280 --> 02:28:50,280
Reci mi zašto si otišao?

2012
02:28:51,880 --> 02:29:02,880
Jeste li tražili moj pristanak prije nego što ste me napustili?

2013
02:29:04,120 --> 02:29:09,520
Ja sam grešnik.
Vi ste pravedna osoba.

2014
02:29:10,280 --> 02:29:15,680
Ti si kao lampa u hramu.

2015
02:29:16,280 --> 02:29:21,200
Šta učiniti kada svjetlo nestane?

2016
02:29:22,120 --> 02:29:27,120
Moja duša čezne za svojom srodnom dušom.

2017
02:29:27,960 --> 02:29:33,800
Prerana smrt je oduzela moju voljenu.

2018
02:30:49,200 --> 02:30:50,960
Nema vrijednosti za proizvod.

2019
02:30:51,800 --> 02:30:53,520
Zakon nema nikakvu vrijednost.

2020
02:30:54,680 --> 02:30:56,600
Nema vrijednosti za zakon.

2021
02:31:00,360 --> 02:31:01,960
Za nevine duše,

2022
02:31:02,800 --> 02:31:04,200
zar nema vrijednosti?

2023
02:31:05,760 --> 02:31:07,760
Život koji ne cijeni druge živote

2024
02:31:08,440 --> 02:31:10,200
ne bi trebao biti živ.

2025
02:31:36,280 --> 02:31:38,520
Da li treba da budem sretan zbog toga
ljudi iz grada dobili pravdu?

2026
02:31:40,680 --> 02:31:42,800
Ili da mi bude žao Prabhe?

2027
02:31:45,200 --> 02:31:48,800
Ili da slavim
smrt tog demona Devaraye!

2028
02:31:51,360 --> 02:31:53,200
Ljudi bježe u teškim vremenima.

2029
02:31:53,800 --> 02:31:55,600
Ali borio si se za svoje selo.

2030
02:31:56,760 --> 02:31:58,280
Nije dovoljno pozdraviti vas.

2031
02:31:58,800 --> 02:31:59,800
Trebalo bi da te obožavaju!

2032
02:32:01,040 --> 02:32:02,440
Ti si bog Katerappa.

2033
02:32:03,760 --> 02:32:05,360
Do sada sam radio za platu.

2034
02:32:07,200 --> 02:32:09,680
nakon što sam te vidio,
Želim da radim za društvo,

2035
02:32:10,440 --> 02:32:11,120
Idemo.

2036
02:32:13,800 --> 02:32:16,280
Da vidimo ko će te zaustaviti
od učešća na sajmu.

2037
02:32:17,880 --> 02:32:18,680
Idemo.

2038
02:32:21,800 --> 02:32:23,200
Kako znaš sve ovo?

2039
02:32:24,440 --> 02:32:26,680
Našli ste 107 skeleta.

2040
02:32:28,200 --> 02:32:29,600
Ali bend koji je došao sa sjevera

2041
02:32:30,960 --> 02:32:32,600
imao 108 ljudi, gospođo.

2042
02:32:42,120 --> 02:32:44,200
Još si mlad

2043
02:32:45,800 --> 02:32:46,880
trebalo bi da živiš dugo.

2044
02:32:51,120 --> 02:32:53,600
Vidio sam okrutnost
u očima naših ljudi.

2045
02:32:55,040 --> 02:32:56,360
Ali u očima Katere,

2046
02:32:57,520 --> 02:32:59,680
postojala je ljubav
koja može da transformiše zver poput mene.

2047
02:33:01,880 --> 02:33:03,600
Video sam budućnost svojih seljana.

2048
02:33:05,040 --> 02:33:07,520
Trebalo je da završim iza rešetaka
za izvršenje ubistava

2049
02:33:08,800 --> 02:33:10,120
ali mi je pokazao put do obrazovanja.

2050
02:33:11,280 --> 02:33:12,880
Trebalo je da postanem mašina za ubijanje.

2051
02:33:13,800 --> 02:33:15,040
Ali postao sam policajac.

2052
02:33:16,960 --> 02:33:19,360
Moj život mu je dužan.

2053
02:33:20,040 --> 02:33:20,520
gospođo,

2054
02:33:21,280 --> 02:33:22,520
ako ovo prijavite

2055
02:33:22,960 --> 02:33:24,760
prirodna smrt

2056
02:33:25,880 --> 02:33:27,440
Moj bože koji je iza rešetaka

2057
02:33:27,960 --> 02:33:29,360
biće pušten jednog lepog dana.

2058
02:33:31,440 --> 02:33:32,120
inače,

2059
02:33:34,440 --> 02:33:36,280
biće obešen na smrt!

2060
02:33:36,880 --> 02:33:38,360
Preklinjem vas gospođo.

2061
02:33:38,800 --> 02:33:41,280
Život mog boga je sada u vašim rukama.

2062
02:33:42,960 --> 02:33:44,040
u tvojim rukama.

2063
02:33:48,360 --> 02:33:50,960
Zaključujem izvještaj kao prirodnu smrt.

2064
02:33:52,280 --> 02:33:53,680
Tražili ste neke detalje

2065
02:33:53,960 --> 02:33:55,440
koji se odnosi na stari incident
dogodio u Bheemanahalliju?

2066
02:33:55,600 --> 02:33:56,200
U redu je.

2067
02:33:57,040 --> 02:33:58,520
Saznao sam ono što sam želeo da znam.

2068
02:33:58,760 --> 02:33:59,680
Zar vam nisam rekao, gospođo?

2069
02:33:59,960 --> 02:34:01,040
Da je to prirodna smrt.

2070
02:34:02,600 --> 02:34:03,440
Hvala vam puno.

2071
02:34:40,040 --> 02:34:41,960
Dever!

2072
02:35:51,680 --> 02:35:53,280
Devaraya više nema.

2073
02:35:54,880 --> 02:35:56,040
A ti nisi bio ovde.

2074
02:35:57,440 --> 02:36:00,120
Kalegowda je od našeg sela napravila pakao!

2075
02:36:00,520 --> 02:36:01,360
Da Katera.

2076
02:36:01,800 --> 02:36:03,520
Naša zemlja je postala neplodna.

2077
02:36:03,960 --> 02:36:05,520
Ribnjaci i jezera su potpuno suhi.

2078
02:36:05,880 --> 02:36:08,040
Čitavo selo je sada zombi zemlja!

2079
02:36:09,520 --> 02:36:11,120
Kao što Bog Šiva ima trozubac u ruci

2080
02:36:11,880 --> 02:36:13,680
a gospodar Višnu ima čakru

2081
02:36:14,200 --> 02:36:15,680
u rukama naše Katere

2082
02:36:16,040 --> 02:36:17,360
Ole Mari treba primijeniti.

2083
02:36:17,680 --> 02:36:19,120
Ole Mari ima svoju težinu!

2084
02:36:19,520 --> 02:36:21,120
I ti imaš svoju, Kate.

2085
02:36:21,600 --> 02:36:23,440
Samo ti to možeš donijeti kući.

2086
02:36:23,440 --> 02:36:32,120
Da! Samo ti to možeš donijeti kući.

2087
02:37:05,800 --> 02:37:07,280
Blagoslovi nas!

2088
02:37:08,520 --> 02:37:11,800
Iskopao sam khedda da spriječim slona
od izlaska iz šume.

2089
02:37:12,200 --> 02:37:13,120
Ali izašlo je.

2090
02:37:13,960 --> 02:37:16,520
Sagradio sam zid da to sprečim
od ulaska na naše poljoprivredno zemljište.

2091
02:37:16,880 --> 02:37:17,520
Razbio je zid.

2092
02:37:18,520 --> 02:37:21,120
Sada ulazi u selo
uzeti Ole Mari.

2093
02:37:21,360 --> 02:37:22,520
Zaboravi da ga odneseš.

2094
02:37:22,800 --> 02:37:23,600
Ne može ga ni dodirnuti.

2095
02:37:25,120 --> 02:37:26,360
Trebao bi ga dodirnuti.

2096
02:37:27,040 --> 02:37:29,200
Njegova jedna ruka treba da se dodirne
krv bivola.

2097
02:37:29,760 --> 02:37:32,600
Vas 150 ljudi treba da dodirnete njegovu krv.

2098
02:37:32,600 --> 02:37:34,040
Da zaista!

2099
02:37:34,280 --> 02:37:36,120
Dovedite žrtvenog bivola.

2100
02:38:43,880 --> 02:38:44,600
Katera.

2101
02:38:47,520 --> 02:38:49,360
Pogledaj se sada!

2102
02:38:49,760 --> 02:38:51,120
Kakav je bio zatvorski život?

2103
02:38:52,960 --> 02:38:55,040
Žao mi je.

2104
02:38:55,600 --> 02:38:56,880
Postali ste stari.

2105
02:38:57,520 --> 02:38:59,120
Idi traži blagoslov od boginje.

2106
02:38:59,880 --> 02:39:01,760
Nakon što pojedemo hranu,

2107
02:39:02,280 --> 02:39:03,960
odeš i sedneš u ćošak,

2108
02:39:04,440 --> 02:39:05,960
jesti bezglutenski obrok,

2109
02:39:06,880 --> 02:39:08,600
i gubi se odavde.

2110
02:39:09,280 --> 02:39:11,280
Starost je za tijelo

2111
02:39:11,960 --> 02:39:13,120
ne za duh.

2112
02:39:14,440 --> 02:39:16,680
Ovaj beskonačni duh

2113
02:39:17,280 --> 02:39:21,200
mogu konzumirati sve i svašta.

2114
02:39:23,200 --> 02:39:24,880
Ako se zadavim dok jedem,

2115
02:39:29,280 --> 02:39:31,360
ili ćeš biti uhvaćen u mojoj ruci,

2116
02:39:32,040 --> 02:39:34,120
Pijem samo krv.

2117
02:39:39,040 --> 02:39:40,760
Gospodine Shanbhog, donesi dragulje boginje.

2118
02:40:05,960 --> 02:40:06,680
kako si?

2119
02:40:07,600 --> 02:40:08,800
I dalje sam isti.

2120
02:40:11,120 --> 02:40:13,200
Ti si taj koji se promijenio.

2121
02:40:16,200 --> 02:40:17,440
Promjena je neizbježna.

2122
02:40:18,440 --> 02:40:19,280
Da, zaista.

2123
02:40:20,040 --> 02:40:20,680
ali,

2124
02:40:22,880 --> 02:40:24,120
ne toliko.

2125
02:40:36,200 --> 02:40:36,880
Paddu?!

2126
02:40:54,960 --> 02:40:55,440
mama?

2127
02:40:57,040 --> 02:40:57,520
mama?

2128
02:40:58,040 --> 02:40:59,120
Gdje je mama, Paddu?

2129
02:41:16,360 --> 02:41:16,880
Paddu?

2130
02:41:17,120 --> 02:41:18,120
Jesi li ozlijeđen?

2131
02:41:18,280 --> 02:41:19,200
Osjećaš li bol, sestro?

2132
02:41:19,960 --> 02:41:21,880
Bol koji si izazvao
tako što nas ubode

2133
02:41:22,440 --> 02:41:23,960
je mučnije od ovoga, sestro.

2134
02:41:25,520 --> 02:41:29,960
Uboli ste našu porodicu i klan!

2135
02:41:31,680 --> 02:41:33,800
Izbjegavajući nas,

2136
02:41:35,040 --> 02:41:37,440
ponizio si nas do kraja života.

2137
02:41:47,800 --> 02:41:49,440
Udajem se sutra.

2138
02:41:50,200 --> 02:41:52,120
Nisam napravio nikakvu grešku, Paddu.

2139
02:41:52,440 --> 02:41:56,680
Ti jedva umireš sa 22 godine.

2140
02:41:57,680 --> 02:42:03,040
Ali ugled porodice
koja vas je njegovala s ljubavlju i pažnjom

2141
02:42:03,600 --> 02:42:05,120
hiljadama godina star.

2142
02:42:05,440 --> 02:42:07,520
U svakom slučaju neću vas ometati.

2143
02:42:08,760 --> 02:42:10,680
Molim te pusti me da živim.

2144
02:42:11,280 --> 02:42:12,280
Preklinjem te.

2145
02:42:12,440 --> 02:42:14,280
Želim da živim sa njim.

2146
02:42:16,120 --> 02:42:17,680
Ako ste hteli da se zabavite

2147
02:42:18,800 --> 02:42:22,200
Ja bih te spojio
sa nekim iz naše kaste.

2148
02:42:23,040 --> 02:42:23,600
Ali!

2149
02:42:23,880 --> 02:42:25,200
Imao si požudu prema tom psu!

2150
02:42:27,120 --> 02:42:29,440
Ugled naših roditelja

2151
02:42:30,880 --> 02:42:32,280
nije samo pokvareno

2152
02:42:32,680 --> 02:42:34,360
ti si ga upropastio.

2153
02:42:34,680 --> 02:42:36,600
Zato sam došao da te ubijem.

2154
02:42:43,280 --> 02:42:45,200
Paddu! Paddu!

2155
02:42:45,680 --> 02:42:47,040
Ne napuštaj me!

2156
02:42:48,360 --> 02:42:49,600
Udajem se sutra.

2157
02:42:50,040 --> 02:42:51,280
Želim da živim.

2158
02:42:51,800 --> 02:42:54,120
Molim te, ne dozvoli da umrem.

2159
02:42:55,040 --> 02:42:56,040
Kati!

2160
02:42:56,600 --> 02:42:57,440
Kati!

2161
02:43:29,440 --> 02:43:29,960
da,

2162
02:43:30,880 --> 02:43:32,280
Ubio sam Prabhu.

2163
02:43:39,760 --> 02:43:41,280
Više od ljubavi

2164
02:43:41,880 --> 02:43:42,680
naša kasta nam je važna.

2165
02:43:44,520 --> 02:43:48,200
Možemo se tješiti
ako naša ćerka umre!

2166
02:43:48,440 --> 02:43:52,120
Ali ne možemo prihvatiti
kada pobegne sa nekim poput tebe.

2167
02:43:53,600 --> 02:43:54,760
Bila mi je sestra.

2168
02:43:55,280 --> 02:43:56,600
Samo član porodice.

2169
02:43:57,280 --> 02:43:58,680
Ali kasta!

2170
02:43:59,120 --> 02:44:02,680
Naša kasta je naš život, moć,
bog i sve.

2171
02:44:05,760 --> 02:44:08,040
Zato smo mi Supremos.

2172
02:44:08,960 --> 02:44:12,680
Oprostio bih joj
da je izgubila čednost u našoj zajednici.

2173
02:44:13,360 --> 02:44:15,800
Ali pokvarila se
svetost naše kaste udajom za tebe.

2174
02:44:17,680 --> 02:44:19,200
Nikako da joj oprostim.

2175
02:44:23,200 --> 02:44:26,600
Čak i da imam deset sestara

2176
02:44:26,960 --> 02:44:29,200
i da su svi počinili tako prljavi grijeh

2177
02:44:29,520 --> 02:44:31,360
kao što sam je ubio

2178
02:44:32,040 --> 02:44:33,960
Ubio bih svakog od njih.

2179
02:45:26,520 --> 02:45:27,880
Zvali su ga kovač
kovanjem gvožđa.

2180
02:45:29,040 --> 02:45:30,440
Zvali su ga perač
pranjem veša.

2181
02:45:31,680 --> 02:45:33,360
Pasao je i postao pastir.

2182
02:45:34,040 --> 02:45:35,600
Tkanjem je postao tkalac.

2183
02:45:36,800 --> 02:45:38,200
Onaj ko se kultivisao postao je zemljoradnik.

2184
02:45:38,960 --> 02:45:39,680
Sticanjem znanja

2185
02:45:40,520 --> 02:45:41,520
postao braman.

2186
02:45:43,440 --> 02:45:46,440
Svjetlo koje je upaljeno za identifikaciju profesija

2187
02:45:48,440 --> 02:45:49,200
se zove kasta.

2188
02:45:51,880 --> 02:45:52,680
Ali

2189
02:45:53,280 --> 02:45:54,440
zli ljudi poput njega

2190
02:45:56,040 --> 02:45:58,520
koristio tu vatru da spali čovečanstvo

2191
02:46:00,280 --> 02:46:02,680
Najveći klan od svih je

2192
02:46:03,760 --> 02:46:04,600
ljudska rasa.

2193
02:46:05,600 --> 02:46:07,680
Najveće poštovanje od svih je

2194
02:46:08,880 --> 02:46:09,880
samopoštovanje.

2195
02:46:13,440 --> 02:46:15,440
Ubivši je, mogao je samo da vidi

2196
02:46:16,280 --> 02:46:17,600
kasta.

2197
02:46:18,960 --> 02:46:19,880
Ali, Prabha

2198
02:46:21,960 --> 02:46:23,600
prerasla je.

2199
02:46:24,880 --> 02:46:26,360
Imala je jednakost.

2200
02:46:26,960 --> 02:46:28,200
Bila je pismena.

2201
02:46:28,680 --> 02:46:29,680
Imala je ambicije.

2202
02:46:30,520 --> 02:46:31,440
Imala je požrtvovnu prirodu.

2203
02:46:35,960 --> 02:46:38,280
Umesto da obožavam tu boginju

2204
02:46:41,800 --> 02:46:43,040
ubio si je!

2205
02:46:45,600 --> 02:46:47,200
Niko ne traži Boga

2206
02:46:48,120 --> 02:46:50,120
da ih rode
u određenoj kasti.

2207
02:46:51,200 --> 02:46:53,360
Svako dijete je jednako Bogu.

2208
02:46:54,360 --> 02:46:58,120
Ne označavajte tog boga kastom.

2209
02:46:59,680 --> 02:47:01,120
Označite ga humanošću.

2210
02:47:01,880 --> 02:47:04,520
Označite to ljubavlju, jednakošću i suosjećanjem.

2211
02:47:05,680 --> 02:47:07,280
Samo tada svi živite u harmoniji

2212
02:47:07,800 --> 02:47:09,040
i selo će napredovati.

2213
02:47:11,040 --> 02:47:13,440
Mržnja i bijes koji je stvorio ovaj Ole Mari

2214
02:47:15,040 --> 02:47:16,800
Trebalo bi završiti ovdje i sada.